1
00:01:25,848 --> 00:01:30,444
C'était en 1957 et nous conduisons
de la Floride à l'Utah.

2
00:01:30,619 --> 00:01:33,486
Après que ma mère ait été battue
par son petit ami...

3
00:01:33,656 --> 00:01:36,181
... nous l'avons fait
pour les champs d'uranium.

4
00:01:36,358 --> 00:01:38,656
Nous allions changer notre chance...

5
00:01:38,827 --> 00:01:42,763
...qui n'avait plus été aussi chaud depuis
notre famille s'est séparée il y a cinq ans.

6
00:01:42,932 --> 00:01:48,768
J'espionne avec mon petit œil
quelque chose qui commence par C.

7
00:01:48,938 --> 00:01:50,769
-Cactus. Cactus.
-Non.

8
00:01:50,940 --> 00:01:53,431
-Non?
-C'est vers le haut.

9
00:01:53,609 --> 00:01:57,568
-En haut. Là-haut dans le....
-CIouds. Des bruits.

10
00:01:59,181 --> 00:02:00,205
D'accord, à ton tour.

11
00:02:00,382 --> 00:02:04,614
J'étais rattrapé par la liberté de ma mère,
sa joie dans sa liberté.

12
00:02:04,787 --> 00:02:09,224
Elle allait devenir riche grâce à l'uranium
et j'allais l'aider.

13
00:02:49,264 --> 00:02:54,429
- Au fait, comment ça marche ?
-Eh bien, je pense que ça provoque comme un--

14
00:02:54,603 --> 00:02:58,767
Cela produit une lumière noire qui provoque
des traces d'uranium brillent.

15
00:02:59,408 --> 00:03:02,343
Nous pouvons marcher dans la rue
et trouver de l'uranium ?

16
00:03:02,511 --> 00:03:05,605
Eh bien, c'était partout
à Moab, disent-ils.

17
00:03:05,781 --> 00:03:07,339
Nous étions trop tard à Moab.

18
00:03:07,516 --> 00:03:11,179
Ce type a dit que personne n'avait trouvé
de l'uranium à SaIt Lake City.

19
00:03:11,353 --> 00:03:14,254
Cela signifie que nous aurons
la place pour nous, hein ?

20
00:03:14,423 --> 00:03:16,857
-Ouais.
-Ça pourrait être une grande chance pour nous.

21
00:03:17,026 --> 00:03:19,688
Si ça marche,
pensez-y.

22
00:03:19,862 --> 00:03:25,266
Nous pourrions avoir une vraie maison
et on pourrait se débarrasser de ce foutu Nash.

23
00:03:25,434 --> 00:03:28,130
Nous n'aurions plus de soucis d'argent.

24
00:03:28,303 --> 00:03:31,932
Ce serait juste comme
le paradis un jour de juin.

25
00:03:33,609 --> 00:03:36,772
Le paradis un jour de juin.

26
00:03:47,656 --> 00:03:48,816
Bon sang.

27
00:03:48,991 --> 00:03:54,190
Si j'avais un souhait maintenant, un seul
J'aimerais, tu sais ce que ce serait ?

28
00:03:54,363 --> 00:03:58,993
J'aimerais brûler ça
putain de Nash à un croustillant.

29
00:03:59,168 --> 00:04:01,295
Je suis sérieux. Je déteste ça.

30
00:04:01,470 --> 00:04:05,270
Je déteste l'homme qui l'a inventé.
Je déteste l'usine qui l'a produit.

31
00:04:05,441 --> 00:04:07,807
Ça me donne presque envie de voir Roy.

32
00:04:07,976 --> 00:04:11,605
Il était le seul à pouvoir
faites-le arrêter de surchauffer.

33
00:04:11,780 --> 00:04:16,274
Mon Dieu, il était ennuyeux.
Ennuyeux et méchant.

34
00:04:16,452 --> 00:04:19,387
Tu es vraiment devenu merdique
goût chez les petits amis.

35
00:04:21,423 --> 00:04:24,824
Allez, allons chercher
riche en lac SaIt.

36
00:04:38,307 --> 00:04:41,435
Attends une minute.
Vous me tirez la jambe, n'est-ce pas ?

37
00:04:41,610 --> 00:04:44,511
Non, nous sommes venus ici pour chercher de l'uranium.

38
00:04:44,680 --> 00:04:48,548
Si vous cherchez de l'uranium,
pourquoi n'es-tu pas allé à Moab ?

39
00:04:48,717 --> 00:04:51,311
Nous y sommes allés,
mais tout le monde nous a battu.

40
00:04:51,487 --> 00:04:55,253
Alors tu es venu ici juste
au cas où tu trouverais de l'uranium ?

41
00:04:55,424 --> 00:04:56,982
Ouais.

42
00:04:57,426 --> 00:05:01,294
Est-ce que ça te dérange que je dise quelque chose
ça peut paraître impoli ?

43
00:05:01,463 --> 00:05:06,264
Madame, vous avez plus de courage
que tu as du bon sens.

44
00:05:15,144 --> 00:05:18,477
- Alors, qu'est-ce que cet homme a dit ?
-Ne demande pas.

45
00:05:31,927 --> 00:05:35,727
Ma mère avait sa propre façon de résoudre
problèmes. Elle les a laissés derrière elle.

46
00:05:35,898 --> 00:05:38,696
C'est ce qu'elle
Je l'ai fait avec le Nash, je l'ai juste laissé.

47
00:05:38,867 --> 00:05:42,826
Les choses vont commencer à s'améliorer.
Je peux le sentir.

48
00:05:43,005 --> 00:05:44,836
Les bons moments arrivent.

49
00:05:45,007 --> 00:05:48,670
Ma mère avait de grands espoirs,
surtout pour moi.

50
00:05:48,844 --> 00:05:52,336
Je lui avais donné sans fin
de chagrin depuis qu'elle a quitté papa.

51
00:05:52,514 --> 00:05:56,575
J'ai décidé que j'allais faire mieux.
J'aurais des amis fidèles.

52
00:05:56,752 --> 00:06:00,950
J'allais avoir tous les A à l'école
et je garde mon nez propre.

53
00:06:01,123 --> 00:06:03,023
Je l'ai promis et je le pensais.

54
00:06:05,861 --> 00:06:08,762
Nous donnons de nouveaux garçons
le bénéfice du doute.

55
00:06:08,931 --> 00:06:12,423
C'est la deuxième fois
tu étais devant moi.

56
00:06:12,601 --> 00:06:17,038
Je pense que tu ferais mieux de donner à ta mère
un appel, dis-lui de venir ici.

57
00:06:17,206 --> 00:06:19,436
Elle travaille.

58
00:06:20,309 --> 00:06:22,641
Elle travaille.

59
00:06:23,779 --> 00:06:26,771
-Ce n'est pas moi qui ai cassé leur vitre.
-Plaisir.

60
00:06:26,949 --> 00:06:30,885
-Crois-les plutôt que moi.
-Si tu tiens à moi, tais-toi.

61
00:06:31,053 --> 00:06:35,683
Si tu t'étais soucié de moi,
tu serais restée mariée à papa.

62
00:06:36,158 --> 00:06:38,388
Je ne voulais pas vraiment dire ça.

63
00:06:38,560 --> 00:06:40,187
Je savais que ce n'était pas vrai.

64
00:06:40,362 --> 00:06:43,627
Mon père a suivi son propre chemin
avant qu'ils ne décident d'arrêter...

65
00:06:43,799 --> 00:06:47,030
...et j'ai emmené mon frère aîné,
Grégory, avec lui.

66
00:06:49,004 --> 00:06:54,203
Parfois je devais blâmer quelqu'un,
et elle était la seule là.

67
00:07:34,249 --> 00:07:36,649
-Quelle heure est-il?
-7, presque.

68
00:07:36,818 --> 00:07:38,877
Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ?

69
00:07:39,054 --> 00:07:44,151
J'ai commencé le dîner. Les pommes de terre sont
je fais frire et je réchauffe des hot-dogs.

70
00:07:53,935 --> 00:07:57,371
-Je suis désolé.
-Je sais que tu l'es.

71
00:07:57,539 --> 00:08:01,498
Je sais que ton père n'appelle pas
et ton frère n'écrit pas...

72
00:08:01,677 --> 00:08:05,943
-... mais tu sais que ce n'est pas ma faute.
-Je sais.

73
00:08:06,114 --> 00:08:07,604
D'accord.

74
00:08:11,887 --> 00:08:13,514
Héhé ?

75
00:08:15,157 --> 00:08:16,920
Salut, Roy.

76
00:08:20,462 --> 00:08:22,953
Un Winchester ! Merci.

77
00:08:23,832 --> 00:08:28,826
Je m'ai trouvé une chambre. Mais c'est clair
l'enfer et j'ai traversé la ville.

78
00:08:29,805 --> 00:08:35,209
Et je pense que j'ai un travail que je prépare
mises au point dans une station Texaco.

79
00:08:36,311 --> 00:08:39,678
Alors, que pensez-vous de chez Winstead ?

80
00:08:42,351 --> 00:08:48,756
-Comment sais-tu où je travaille, Roy ?
- Je suis ici depuis presque une semaine.

81
00:08:49,691 --> 00:08:54,685
Et tu m'as suivi
dans le coin pendant une semaine ?

82
00:08:55,364 --> 00:08:57,662
Comment m'as-tu trouvé ?

83
00:08:58,900 --> 00:09:00,765
Tu aimes ce fusil, Toby ?

84
00:09:00,936 --> 00:09:05,032
C'est le meilleur cadeau qui soit. Je l'adore.
Je vais faire comme si je tirais.

85
00:09:05,207 --> 00:09:08,540
Ne le montre à personne
ou je ne t'apprendrai pas à tirer.

86
00:09:08,710 --> 00:09:11,941
-Il n'est pas chargé.
-Tu m'as entendu. N'importe quoi ou n'importe qui.

87
00:09:12,114 --> 00:09:15,208
- Il n'y a pas de balles.
-Ne m'oblige pas à le répéter.

88
00:09:15,384 --> 00:09:18,945
Bien. Je vais juste y aller
au ciel alors.

89
00:09:24,760 --> 00:09:26,284
Ne le faites pas.

90
00:09:27,229 --> 00:09:28,924
Roy, ne le fais pas !

91
00:09:29,097 --> 00:09:32,362
Ne le fais pas, Roy. Toby est toujours réveillé.

92
00:09:44,413 --> 00:09:46,574
Tu es une chose douce, bébé.

93
00:09:47,382 --> 00:09:52,342
C'est juste ta vue
ça rend ma bite dure.

94
00:09:57,259 --> 00:09:59,352
Ne le fais pas, Roy.

95
00:09:59,528 --> 00:10:01,553
Ne le faites pas, maintenant.

96
00:10:01,730 --> 00:10:04,756
Il ne va rien entendre !

97
00:10:13,842 --> 00:10:15,707
Écoute, je suis...

98
00:10:17,913 --> 00:10:20,006
Désolé, bébé. Je suis désolé.

99
00:10:21,216 --> 00:10:24,344
Allez, tu sais que je ne voulais pas dire ça.

100
00:10:27,255 --> 00:10:29,849
Je suis tellement contente de te voir.

101
00:11:23,478 --> 00:11:26,743
La plupart des après-midi,
Je me promenais en transe.

102
00:11:26,915 --> 00:11:29,975
Parfois j'allais au centre-ville,
regarder la marchandise.

103
00:11:30,151 --> 00:11:33,643
Peut-être que je ferais un vol à l'étalage. Peut-être pas.

104
00:11:35,323 --> 00:11:38,588
J'imaginais que je voyais mon père
venant vers moi.

105
00:11:39,160 --> 00:11:42,027
J'attendrais qu'il me reconnaisse.

106
00:11:42,497 --> 00:11:46,627
Je savais que ce n'était pas lui. Il a vécu
dans l'Est, marié à une femme riche.

107
00:11:46,801 --> 00:11:50,134
Son surnom était Duke
et c'est comme ça que je pensais à lui...

108
00:11:50,305 --> 00:11:53,604
...en tant que duc vivant dans un château
très loin.

109
00:11:55,977 --> 00:11:59,276
Quelques minutes plus tard,
Je choisirais quelqu'un d'autre.

110
00:12:04,953 --> 00:12:07,080
-Je suis à la maison.
-Salut, chérie.

111
00:12:07,322 --> 00:12:09,313
- On va quelque part ?
-Nous le sommes certainement.

112
00:12:09,491 --> 00:12:11,550
-Où?
-Je ne sais pas. Des idées ?

113
00:12:11,726 --> 00:12:14,957
-Phénix.
-Bien. Je pensais à Phénix.

114
00:12:15,130 --> 00:12:18,395
Ou Seattle. De nombreuses opportunités
aux deux endroits.

115
00:12:18,567 --> 00:12:22,435
Et ton fabuleux petit ami ?
Le fabuleux et ennuyeux Roy.

116
00:12:22,604 --> 00:12:25,368
-Il vient aussi ?
-Mon Dieu, j'espère que non.

117
00:12:25,540 --> 00:12:30,170
J'ai regardé par la fenêtre au travail aujourd'hui,
il regardait de l'autre côté de la rue.

118
00:12:30,345 --> 00:12:34,304
-Tellement pas cool.
-Tu ne le pensais pas hier soir.

119
00:12:34,482 --> 00:12:38,942
« J'adore mon nouveau fusil, Roy !
C'est le plus beau cadeau que j'ai jamais eu.

120
00:12:39,120 --> 00:12:40,712
Tais-toi.

121
00:12:45,794 --> 00:12:47,284
Là.

122
00:12:47,462 --> 00:12:49,760
Maintenant? On part maintenant ?

123
00:12:49,931 --> 00:12:51,922
- Et la nourriture ?
-Laisse-le.

124
00:12:52,100 --> 00:12:56,230
-Même les trucs en conserve ?
-Tu viens ou tu restes ?

125
00:13:05,580 --> 00:13:08,640
Demande-lui quand sera le prochain
à Phoenix est.

126
00:13:08,817 --> 00:13:13,982
-Quand est le prochain bus pour Phoenix ?
-Demain matin. 11 :45.

127
00:13:14,155 --> 00:13:17,147
- Et SeattIe ?
-Ouais, et SeattIe ?

128
00:13:17,325 --> 00:13:21,853
Laisse dedans, quoi, trois...
Non, deux minutes.

129
00:13:23,198 --> 00:13:26,190
- C'est le bus pour Seattle ?
-Oui c'est le cas.

130
00:13:26,368 --> 00:13:30,134
Dépêchez-vous. Allez.
Seattle, c'est parti !

131
00:13:31,406 --> 00:13:34,000
J'ai toujours eu le sens des chiffres.

132
00:13:34,175 --> 00:13:38,942
Si j'avais une licence CPA, je parie qu'on pourrait
essayez-le vraiment à Seattle.

133
00:13:39,114 --> 00:13:44,882
Je sais quoi.
Je ferai de la publicité pour des colocataires.

134
00:14:30,298 --> 00:14:33,233
-Hé, Ter.
-Hé, Jack.

135
00:14:35,170 --> 00:14:37,764
Qu'est-ce que ta mère a dit
à propos de sécher l'école ?

136
00:14:37,939 --> 00:14:39,634
Qui écoute ?

137
00:14:40,675 --> 00:14:43,371
Es-tu allé chez Wanda hier soir ?

138
00:14:44,612 --> 00:14:46,375
Vous vous embrassez ?

139
00:14:47,015 --> 00:14:48,915
Ça s'est bien passé ?

140
00:14:50,719 --> 00:14:52,311
À quel point ?

141
00:14:52,854 --> 00:14:55,789
Je l'ai baisée jusqu'à ce que son nez saigne.

142
00:14:56,758 --> 00:14:58,020
Bien sûr que vous l'avez fait.

143
00:14:59,294 --> 00:15:01,285
Salut, Jack. Terry.

144
00:15:01,463 --> 00:15:05,365
Oh, je regarde ! C'est EIvis, EIvis et EIvis.

145
00:15:05,533 --> 00:15:08,661
Votre visage vous fait-il mal ?
Parce que ça me tue.

146
00:15:15,143 --> 00:15:16,633
Argent.

147
00:15:18,146 --> 00:15:21,138
-Il y a quelqu'un ici ?
-Aide! Aide!

148
00:15:21,316 --> 00:15:23,079
Aide! Je suis là !

149
00:15:25,653 --> 00:15:30,590
Oh, eh bien. Lois, bébé, viens ici. j'ai eu
six pouces chauds n'attendent que vous.

150
00:15:30,892 --> 00:15:36,626
-Ouais, tu veux.
-Oh, Loïs. Je te veux tellement !

151
00:15:36,798 --> 00:15:39,665
Allez,
tu me rends la bite dure, bébé !

152
00:15:41,402 --> 00:15:45,805
Allez, bébé. Je ferai mieux
que Superman. Donnez-moi juste une chance.

153
00:15:46,741 --> 00:15:48,470
Comment m'as-tu trouvé ?

154
00:15:48,643 --> 00:15:53,410
Ah, Loïs. Papa-o va te faire
heureux-o. Attachez ces cordes autour de moi.

155
00:15:53,581 --> 00:15:56,414
Tu n'arrivais même pas à le relever, Silver.

156
00:16:00,288 --> 00:16:03,655
Nous avons dû parler grossièrement pendant un moment.
C'était une formalité...

157
00:16:03,825 --> 00:16:08,159
...comme se croiser avec saint
de l'eau quand tu es entré dans une église.

158
00:16:13,768 --> 00:16:16,965
Après ça, on se tait
et j'ai regardé le spectacle.

159
00:16:17,138 --> 00:16:21,734
Nous nous sommes adoucis. Nous nous sommes rendus. Nous avons regardé
Superman vit des aventures stupides...

160
00:16:21,910 --> 00:16:26,244
...avec des intrigues idiotes
et nous ne nous sommes pas moqués d'eux.

161
00:16:33,521 --> 00:16:37,981
-C'est mieux avec le nœud dans le dos.
-Il va l'adorer.

162
00:16:38,159 --> 00:16:40,719
Tu dis qu'il devient déjà sérieux ?

163
00:16:40,895 --> 00:16:44,228
Je pense que oui. Il continue de parler
pour moi à propos du mariage.

164
00:16:44,399 --> 00:16:48,130
- Il meurt d'envie de rencontrer Toby.
-Trois rendez-vous. Vous l'avez eu.

165
00:16:48,303 --> 00:16:51,568
-Je ne suis pas sûr de le vouloir.
-Tu ne veux pas de qui ?

166
00:16:51,739 --> 00:16:55,334
C'est le dur à cuire
qui n'a pas envie d'aller à l'école.

167
00:16:55,510 --> 00:16:56,772
Je ne veux pas de qui ?

168
00:16:56,945 --> 00:16:59,539
Dwight. Souviens-toi?
Je t'ai parlé de lui.

169
00:16:59,714 --> 00:17:01,773
S'il vous plaît, utilisez un verre.

170
00:17:02,617 --> 00:17:06,553
C'est ce gars qui vient
des bidonvilles ? Le mécanicien ?

171
00:17:06,721 --> 00:17:09,349
Dwight. Quel nom stupide.

172
00:17:11,693 --> 00:17:13,593
Dwight.

173
00:17:23,972 --> 00:17:25,906
-Caroline.
-HeIIo ?

174
00:17:27,141 --> 00:17:28,369
Salut.

175
00:17:28,543 --> 00:17:30,807
-La porte était ouverte.
-Se comporter.

176
00:17:32,380 --> 00:17:34,143
Merci.

177
00:17:36,351 --> 00:17:39,878
Présentez-vous à tout le monde.
Je vais prendre ton chapeau.

178
00:17:44,492 --> 00:17:46,323
-C'est Marian.
-Marienne.

179
00:17:46,494 --> 00:17:48,519
-Et Kathy.
-Kathy.

180
00:17:48,696 --> 00:17:51,756
Et voici mon fils.

181
00:17:51,933 --> 00:17:54,561
-Alors tu es Toby ?
-Non.

182
00:17:56,137 --> 00:17:57,627
-Tu n'es pas Toby ?
-Non.

183
00:17:57,805 --> 00:18:02,401
Il veut qu'on l'appelle Jack. SiIIy,
mais il a lu ces livres de Jack London.

184
00:18:02,744 --> 00:18:07,078
Je l'appellerai comme il veut. Personnes
ils peuvent m'appeler comme ils veulent...

185
00:18:07,248 --> 00:18:11,344
... tant qu'ils ne m'appellent pas
J'ai envie de dîner.

186
00:18:13,321 --> 00:18:17,917
-Une tasse de café avant de partir ?
-Je supporterais une tasse de Java, ouais.

187
00:18:18,259 --> 00:18:21,057
- Asseyez-vous.
-Ici?

188
00:18:30,238 --> 00:18:32,672
-Alors, Jack, tu aimes l'école ?
-Non.

189
00:18:32,840 --> 00:18:34,705
-Tu n'aimes pas l'école ?
-Non.

190
00:18:34,876 --> 00:18:39,779
-C'est comme ça avec les enfants aujourd'hui.
- Il aimerait peut-être s'il y allait.

191
00:18:39,948 --> 00:18:42,746
Ayez un autre cookie.
Gardez vos forces.

192
00:18:42,917 --> 00:18:46,853
Mon fils a décidé d'essayer de me conduire
à une tombe précoce. Vraiment.

193
00:18:47,021 --> 00:18:50,081
Se redresser
et sois polie maintenant, chérie.

194
00:18:52,760 --> 00:18:55,251
-Qui a fait ça ?
-Je l'ai fait.

195
00:18:55,430 --> 00:18:59,059
Eh bien, tout ce que je peux dire, c'est que vous les gens
sont plutôt chanceux...

196
00:18:59,233 --> 00:19:03,135
...vivre dans une maison
avec une tasse de café, comme ça.

197
00:19:03,504 --> 00:19:05,199
Attendez.

198
00:19:19,120 --> 00:19:20,712
-Merci.
- De rien.

199
00:19:20,888 --> 00:19:24,187
Juste un petit truc que j'ai appris
dans la Marine.

200
00:19:32,700 --> 00:19:37,797
Alors, Jack, j'ai entendu dire que tu étais invité
chez Dwight la semaine prochaine pour Thanksgiving.

201
00:19:37,972 --> 00:19:42,841
Tu vas l'adorer. Grand air, bonne eau.
Et pour le paysage, il suffit de sortir...

202
00:19:43,011 --> 00:19:44,569
...et ouvrez les yeux.

203
00:19:44,746 --> 00:19:49,683
Et il y a une fusillade de dinde
Jour de Thanksgiving. Je t'ai inscrit.

204
00:19:50,385 --> 00:19:53,149
-Vraiment ? Puis-je apporter mon Winchester ?
-Bien sûr.

205
00:19:53,321 --> 00:19:55,482
-Je vais chercher cette dinde.
-Tu pourrais.

206
00:19:55,656 --> 00:20:00,252
Ecoute, il peut s'asseoir et parler
tout comme un être humain normal.

207
00:20:00,728 --> 00:20:03,526
Allez, Dwight.
Nous allons être en retard.

208
00:20:07,835 --> 00:20:10,463
Merci. Merci.

209
00:20:12,173 --> 00:20:16,405
Voici votre chapeau.
Pas trop de télévision maintenant.

210
00:20:16,577 --> 00:20:19,546
Jack. Mesdames.

211
00:20:22,683 --> 00:20:25,413
J'aime un homme qui sait s'habiller.

212
00:20:25,586 --> 00:20:29,682
- Il est tellement attirant.
-Quel idiot.

213
00:20:45,773 --> 00:20:48,241
D'accord, allez.

214
00:21:12,033 --> 00:21:15,901
-Je vais te faire une mousseline.
-Tu le feras ?

215
00:21:16,637 --> 00:21:20,232
Traînez beaucoup de saletés dans l'allée
avec un train, tu sais.

216
00:21:22,743 --> 00:21:24,233
Plaisir.

217
00:21:26,013 --> 00:21:27,708
AIIow moi.

218
00:21:28,216 --> 00:21:32,983
Voilà. Juste un petit truc
J'ai appris dans la Marine.

219
00:21:33,154 --> 00:21:37,955
-Il n'était pas si mauvais.
-Laisse-moi essayer ça.

220
00:21:40,428 --> 00:21:42,953
Qui a fait ça ? C'est toi qui a fait ça ?

221
00:21:43,131 --> 00:21:47,033
J'adorerais vivre dans une maison
avec une tasse de java, comme ça.

222
00:21:47,201 --> 00:21:48,793
Tu fais.

223
00:21:50,037 --> 00:21:51,595
-Tu as besoin d'un feu ?
-Oui.

224
00:21:51,772 --> 00:21:54,900
Voilà. Les enfants aujourd'hui, je vous le dis.

225
00:21:55,810 --> 00:22:00,543
-Tu as fini ?
-Je crois que j'ai fini.

226
00:22:02,383 --> 00:22:06,752
-Soyez poli avec Dwight ce week-end.
-D'accord.

227
00:22:06,921 --> 00:22:10,482
-Je suis sérieux.
-J'ai dit, d'accord, n'est-ce pas ?

228
00:22:10,658 --> 00:22:12,888
Il a eu beaucoup d'ennuis.

229
00:22:13,060 --> 00:22:17,190
Et on ne sait jamais, je veux dire,
Le béton pourrait être amusant.

230
00:22:20,101 --> 00:22:22,763
Béton, ma ville préférée.

231
00:22:22,937 --> 00:22:26,395
-Bienvenue dans le beau béton.
- Arrêtez ça.

232
00:22:27,141 --> 00:22:28,768
Arrêter quoi ?

233
00:22:39,287 --> 00:22:42,415
Essaie d'être gentil, d'accord ?

234
00:22:43,824 --> 00:22:46,554
-Oui, c'est vrai.
-Merci.

235
00:22:57,505 --> 00:22:59,996
L'air est comme le vin chez moi.

236
00:23:00,174 --> 00:23:04,042
Je ne vivrais nulle part ailleurs.
C’est la vérité honnête de Dieu.

237
00:23:04,278 --> 00:23:09,443
Il y a de bonnes écoles, des gens honnêtes
et la meilleure pêche au monde.

238
00:23:10,751 --> 00:23:16,246
Il y a aussi la chasse. je ne flatte pas
moi-même, mais je suis un expert avec un fusil...

239
00:23:16,424 --> 00:23:19,120
...et Concrete me permet
pour le prouver.

240
00:23:19,293 --> 00:23:22,751
Dwight n'arrêtait pas de babiller
sur les vertus du Béton...

241
00:23:22,930 --> 00:23:26,457
... mais tout ce à quoi je pouvais penser
il tirait sur cette dinde.

242
00:23:29,837 --> 00:23:33,364
Nous y sommes. Bienvenue chez Concrete,
ma douce maison.

243
00:23:33,541 --> 00:23:39,207
Certaines des meilleures personnes de tout le monde
État de Washington. Ce n'est pas un mensonge.

244
00:23:42,984 --> 00:23:45,578
Beaucoup d'églises aussi.
Beaucoup d'églises.

245
00:23:45,753 --> 00:23:49,052
Un voisin dit : « Je cherche
belles églises, allez chez Concrete.

246
00:23:49,223 --> 00:23:51,418
Vous cherchez le péché, allez en enfer.''

247
00:23:51,592 --> 00:23:55,153
Je trouve ça drôle, n'est-ce pas ? Jack?

248
00:23:55,463 --> 00:23:57,931
Tobie ? Jack, c'est vrai. Jack?

249
00:24:20,321 --> 00:24:23,620
Les enfants, voici mon amie Caroline WoIff.
et son garçon, Jack.

250
00:24:23,791 --> 00:24:25,349
-Salut, je m'appelle Norma.
-Salut.

251
00:24:25,526 --> 00:24:27,892
-Ravi de vous rencontrer.
-Ravi de vous rencontrer.

252
00:24:28,062 --> 00:24:30,530
Skipper, Norma, et mon bébé, PearI.

253
00:24:30,698 --> 00:24:31,960
-HeIIo.
-Salut.

254
00:24:32,133 --> 00:24:34,431
-HeIIo, PearI.
-Salut.

255
00:24:35,236 --> 00:24:37,704
-Entrons, je regarde la maison.
-Bien sûr.

256
00:24:41,909 --> 00:24:44,343
C'est la maison.

257
00:24:45,446 --> 00:24:47,914
C'est le salon.

258
00:24:48,082 --> 00:24:53,486
Et ici
est la salle à manger et le piano.

259
00:24:57,425 --> 00:25:00,155
Et voici la cuisine, ici.

260
00:25:00,328 --> 00:25:04,958
Je compte acheter tous les nouveaux appareils,
et ces trucs seront tous retirés.

261
00:25:05,132 --> 00:25:07,726
Ce sera beaucoup plus grand et plus joli.

262
00:25:12,907 --> 00:25:17,435
Et voici les trois chambres
et le bain.

263
00:25:17,611 --> 00:25:19,442
Grande pièce.

264
00:25:20,414 --> 00:25:22,575
Et c'est...

265
00:25:22,750 --> 00:25:25,548
C'est une sorte d'espace de détente.

266
00:25:25,720 --> 00:25:28,553
Tu sais, juste au cas où tu voudrais...

267
00:25:30,758 --> 00:25:32,282
...Jeunge.

268
00:25:33,861 --> 00:25:37,388
-C'est là que je travaille. Joe.
-Dwight.

269
00:25:37,565 --> 00:25:41,331
- Et vous les enfants ? Tu aimes ça ici ?
-C'est bon.

270
00:25:41,502 --> 00:25:42,560
-Salut John.
-Salut.

271
00:25:42,737 --> 00:25:46,332
-C'est un petit isolé.
- Ce n'est pas si isolé.

272
00:25:46,507 --> 00:25:49,670
Ce n'est pas si isolé.
Assez isolé, cependant.

273
00:25:49,844 --> 00:25:52,745
Il y a beaucoup à faire
si vous preniez l'initiative.

274
00:25:52,913 --> 00:25:57,043
Quand j'étais jeune, nous n'avions pas la télévision.
Nous avons utilisé notre imagination.

275
00:25:57,218 --> 00:26:02,246
Nous avons lu des classiques, joué de la musique
instruments. Un enfant qui s'ennuie est un enfant paresseux.

276
00:26:02,423 --> 00:26:06,189
-De quel instrument de musique joues-tu ?
-Saxo. Sax ténor.

277
00:26:06,360 --> 00:26:08,760
-Laisse-moi faire ça.
-Merci.

278
00:26:13,801 --> 00:26:16,326
-Merci.
-Vous êtes les bienvenus.

279
00:26:16,504 --> 00:26:21,373
- Et les écoles ? Comment vont-ils ?
- Il n'y en a pas. Nous allons à Chinook.

280
00:26:21,542 --> 00:26:24,010
-Chinook élevé.
-Quelques kilomètres en aval.

281
00:26:24,178 --> 00:26:27,170
-Quarante milles.
-Allez, ce n'est pas si loin.

282
00:26:27,348 --> 00:26:29,248
Je l'ai chronométré. Il est à 39 milles.

283
00:26:29,417 --> 00:26:32,045
-Allez, range-le. Rangez-le.
-C'est.

284
00:26:32,219 --> 00:26:35,780
Vous auriez mal si l'école
était dans ton jardin.

285
00:26:35,956 --> 00:26:39,289
Maintenant, ferme ta putain de tarte !

286
00:26:45,399 --> 00:26:48,129
Alors, quelle sera la taille de cette dinde ?

287
00:26:48,302 --> 00:26:52,796
-''Turkey shoot'' est une figure de style.
- Alors il n'y a pas de vraie dinde ?

288
00:26:52,973 --> 00:26:57,103
Ce ne sont que des objectifs réglementaires.
C'est un test de compétence.

289
00:26:57,278 --> 00:27:03,114
Et je viens de l'apprendre hier, Jack,
ils ne laisseront pas les enfants tirer.

290
00:27:04,084 --> 00:27:06,484
-Tu as dit que je pouvais.
-Je sais.

291
00:27:06,654 --> 00:27:09,851
-Ce n'est pas juste. Tu as dit que je pouvais.
-Je sais...

292
00:27:10,024 --> 00:27:13,653
... mais ils l'ont foiré
et je me suis trompé au début.

293
00:27:13,828 --> 00:27:16,888
-Tu lui as dit.
-Je ne fixe pas les règles.

294
00:27:17,064 --> 00:27:21,831
Si j'établissais les règles, je pourrais faire
des différents. Mais je ne les fabrique pas.

295
00:27:22,002 --> 00:27:25,563
D'accord. C'est bon, chérie.

296
00:27:27,041 --> 00:27:30,067
Ne t'inquiète pas. Vous pouvez regarder.

297
00:27:46,727 --> 00:27:49,992
-Pourquoi tu ne tireras pas ?
-Fermez-la.

298
00:27:50,731 --> 00:27:53,859
Prochains tireurs, à vos marques.

299
00:27:56,904 --> 00:27:58,496
-C'est ça ?
-Voilà.

300
00:27:58,672 --> 00:28:01,402
-D'accord, bonne chance.
-Merci, Jean.

301
00:28:01,809 --> 00:28:04,471
Woiff, s'il te plaît. Caroline WoIf.

302
00:28:04,645 --> 00:28:07,409
Tu veux dire que tu veux participer aussi ?

303
00:28:07,581 --> 00:28:09,572
Je pense que c'est contraire aux règles.

304
00:28:09,750 --> 00:28:13,584
Ce panneau dit que c'est un club NRA,
et je suis membre de la NRA.

305
00:28:13,988 --> 00:28:18,448
Cela me permet de participer
dans les activités des autres sections.

306
00:28:22,296 --> 00:28:24,423
-Tu seras la seule femme.
-Bien.

307
00:28:24,598 --> 00:28:25,860
Voilà.

308
00:28:26,033 --> 00:28:29,230
-J'ai compris. J'ai compris.
-Merci.

309
00:28:29,503 --> 00:28:31,801
Toujours une première fois pour tout.

310
00:28:42,182 --> 00:28:45,777
-Quatre-vingt-quatre !
-Quatre-vingt-quatre.

311
00:28:48,489 --> 00:28:49,513
Dwight Hansen.

312
00:28:49,690 --> 00:28:52,022
-Bonne chance, chérie.
-Tu peux le faire, papa.

313
00:28:52,192 --> 00:28:56,788
Dwight! Monte là-haut, mon pote.

314
00:29:07,741 --> 00:29:10,266
Allez, Dwight. Montre-nous tes affaires.

315
00:29:37,004 --> 00:29:38,562
Vingt-quatre!

316
00:29:39,907 --> 00:29:44,708
Vingt-quatre ans, Dwight Hansen.

317
00:29:47,481 --> 00:29:49,847
-Bon.
-J'aurais pu faire mieux.

318
00:29:50,050 --> 00:29:53,850
-Caroline Wolff.
-Oh ouais!

319
00:30:03,230 --> 00:30:06,063
Maman, secoue ce truc !

320
00:30:32,026 --> 00:30:33,960
Quatre-vingt-treize !

321
00:30:35,095 --> 00:30:36,892
Quatre-vingt-treize.

322
00:30:37,064 --> 00:30:42,832
Quatre-vingt-treize pour Caroline Wolff.
Félicitations, Mlle Wolff.

323
00:30:44,805 --> 00:30:47,205
-C'était vraiment bien.
-Merci.

324
00:30:47,374 --> 00:30:50,434
-Où as-tu appris à tirer ?
-C'est la chance du débutant.

325
00:30:50,611 --> 00:30:55,742
N'était-elle pas bonne ? N'était-elle pas bonne, les enfants ?
Je suis vraiment impressionné.

326
00:30:56,784 --> 00:31:01,118
Mon arme, ça ne marche pas.
C'est la troisième arme que j'achète.

327
00:31:01,288 --> 00:31:05,224
Cela ne fonctionnera tout simplement pas correctement.
Putain de truc.

328
00:31:05,392 --> 00:31:07,121
C'était vraiment bien.

329
00:31:13,767 --> 00:31:16,327
-Ça donne quoi ?
-Maman a gagné le tir à la dinde.

330
00:31:16,503 --> 00:31:21,440
Oh, mon Dieu. Maintenant, nous y sommes. Papa
pense que c'est une sorte de grand chasseur.

331
00:31:21,608 --> 00:31:26,204
-Eh bien, il a tué un cerf une fois.
-C'était avec la voiture, PearI.

332
00:31:40,260 --> 00:31:43,354
Pourriez-vous passer le test
et du poivre, PearI ?

333
00:31:52,940 --> 00:31:55,033
J'ai juste une chose à dire.

334
00:31:56,710 --> 00:32:01,443
Je suis assis à table
avec le meilleur coup du comté.

335
00:32:02,416 --> 00:32:04,543
Tu aurais dû la voir.

336
00:32:04,718 --> 00:32:08,119
-J'en ai presque tous eu.
-J'en ai raté deux.

337
00:32:27,141 --> 00:32:28,768
Il est bon.

338
00:32:32,946 --> 00:32:35,073
Ouais, Toby ! Jack.

339
00:32:35,883 --> 00:32:38,113
Tu devrais faire ça.

340
00:32:49,696 --> 00:32:52,164
Bien, Toby ! Jack. Désolé. Jack.

341
00:32:52,332 --> 00:32:55,460
Je sais, pas Toby. Jack.

342
00:33:34,007 --> 00:33:38,239
J'ai tout gâché, mec.
J'ai fait exploser la tête de cette putain de dinde.

343
00:33:38,812 --> 00:33:42,407
-Avec un .22 ?
-Putain-A. Winchester .22, pompe.

344
00:33:42,583 --> 00:33:45,245
WoIf, tu es tellement plein de merde.

345
00:33:45,419 --> 00:33:48,149
Ne me crois pas. Voyez si je m'en soucie.

346
00:33:48,755 --> 00:33:51,849
Une balle de calibre .22 ne ferait que
un trou dans la tête.

347
00:33:52,025 --> 00:33:55,825
Ouais, une balle, peut-être.

348
00:33:57,631 --> 00:33:59,531
Oh, je vois.

349
00:33:59,700 --> 00:34:02,931
Alors tu as frappé la dinde
plus d'une fois...

350
00:34:03,103 --> 00:34:06,903
...pendant qu'il volait, dans la tête.

351
00:34:09,076 --> 00:34:10,976
Va te faire foutre.

352
00:34:11,445 --> 00:34:13,345
Va te faire foutre aussi.

353
00:34:16,850 --> 00:34:21,810
Va te faire foutre. Va te faire foutre ! Va te faire foutre, mec !

354
00:34:24,825 --> 00:34:26,383
Qu'a-t-il fait ?

355
00:34:26,560 --> 00:34:29,996
Il a violé les biens de l'école
et il a violé la loi.

356
00:34:30,297 --> 00:34:33,323
Pouvez-vous dire cela en anglais, s'il vous plaît ?

357
00:34:34,067 --> 00:34:36,627
Il a écrit des mots obscènes sur le mur.

358
00:34:36,803 --> 00:34:38,498
L'avez-vous fait ?

359
00:34:38,672 --> 00:34:42,301
-Il ne l'a pas fait.
-Il a écrit des mots obscènes sur le mur.

360
00:34:43,110 --> 00:34:45,237
Quels propos obscènes ?

361
00:34:47,314 --> 00:34:48,747
''Va te faire foutre.''

362
00:34:50,517 --> 00:34:53,077
C'est un mot obscène.

363
00:34:54,154 --> 00:34:58,614
Écoutez, Mme WoIff,
Les professeurs de Jack l'aiment bien...

364
00:34:58,792 --> 00:35:02,922
... mais ils ont l'impression qu'il est tombé dedans
avec le mauvais genre d'amis.

365
00:35:03,096 --> 00:35:06,554
Est-ce que ce sont des taches de nicotine
sur tes doigts ?

366
00:35:07,134 --> 00:35:09,068
J'espère que non.

367
00:35:11,371 --> 00:35:13,430
Eh bien, revenons au point.

368
00:35:14,141 --> 00:35:16,371
Je pense à deux semaines de suspension.

369
00:35:48,976 --> 00:35:52,377
-Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
-Que veux-tu dire?

370
00:35:53,113 --> 00:35:56,480
Je veux dire, qu'allons-nous faire ?
Parce que ça ne marche pas.

371
00:35:56,650 --> 00:35:59,881
Nous avons à peine de l'argent.
Kathy déménage maintenant.

372
00:36:00,053 --> 00:36:02,988
-Et tu es devenu sauvage. Vous mentez.
-Non, je ne le fais pas.

373
00:36:03,156 --> 00:36:04,453
Oui, c'est vrai.

374
00:36:04,624 --> 00:36:08,060
tu fumes
et voler le sac à main de Marian.

375
00:36:08,228 --> 00:36:12,255
Je n'en peux plus.
Cela me fait peur. Je ne sais pas quoi faire.

376
00:36:12,432 --> 00:36:14,400
Alors tu me le dis.

377
00:36:16,503 --> 00:36:20,872
Je peux être meilleur. Et je le serai.

378
00:36:24,077 --> 00:36:28,673
Je déteste ce que je suis.
Je ne sais pas pourquoi je le fais.

379
00:36:34,654 --> 00:36:37,646
J'ai parlé à Dwight l'autre jour.

380
00:36:38,925 --> 00:36:43,191
Après Noël, il te veut
aller à Concrete et vivre avec lui.

381
00:36:43,363 --> 00:36:45,627
Va à l'école là-haut.

382
00:36:46,033 --> 00:36:48,831
Qu'est-ce que tu vas faire,
me lui confier ?

383
00:36:50,203 --> 00:36:54,503
Eh bien, si vous vous entendez bien
et les choses s'arrangent, je....

384
00:36:55,809 --> 00:36:58,277
Lui et moi pourrions nous marier.

385
00:37:04,084 --> 00:37:06,780
Je ne sais pas quoi faire d'autre.

386
00:37:07,554 --> 00:37:09,613
Tu dois me dire que tout va bien.

387
00:37:16,696 --> 00:37:18,425
Oui, c'est vrai.

388
00:37:20,500 --> 00:37:23,628
Pensez-y juste
J'aime une aventure. D'accord?

389
00:37:30,911 --> 00:37:35,814
J'ai mis les deux pulls. Soyez sûr que vous
portez-les. Il fait frais là-bas la nuit.

390
00:37:35,982 --> 00:37:37,609
D'accord, je le ferai.

391
00:37:49,930 --> 00:37:52,524
Tu n'es pas obligé d'y aller
si tu ne veux pas.

392
00:37:52,699 --> 00:37:55,600
Il n'est pas trop tard pour changer d'avis.

393
00:37:55,769 --> 00:37:58,363
C'est bon. J'y vais.

394
00:38:01,475 --> 00:38:04,444
Me voici, vous les gens chanceux.

395
00:39:15,115 --> 00:39:16,548
Désolé.

396
00:39:53,853 --> 00:39:55,445
J'ai mal au ventre.

397
00:39:55,622 --> 00:39:58,989
Mal au ventre ?
Un hotshot comme toi ?

398
00:39:59,159 --> 00:40:02,026
-Je ne suis pas un hotshot.
-C'est ce que j'entends.

399
00:40:02,329 --> 00:40:04,854
J'ai entendu dire que tu es un vrai hotshot.

400
00:40:05,932 --> 00:40:09,834
Va où tu veux,
fais ce que tu veux.

401
00:40:10,937 --> 00:40:12,632
N'est-ce pas vrai ?

402
00:40:13,974 --> 00:40:17,432
Un homme ordinaire en ville,
un artiste aussi. Droite?

403
00:40:17,611 --> 00:40:19,408
Vous êtes un artiste ?

404
00:40:20,280 --> 00:40:22,339
J'entends que tu me fais.

405
00:40:24,551 --> 00:40:27,315
J'ai entendu dire que tu es vraiment doué pour me faire.

406
00:40:27,487 --> 00:40:30,149
-C'est vrai ?
-Non, monsieur.

407
00:40:30,323 --> 00:40:32,814
C'est un putain de mensonge.

408
00:40:33,793 --> 00:40:38,526
S'il y a une chose que je ne peux pas supporter,
c'est un menteur, Jack.

409
00:40:40,500 --> 00:40:43,628
-Je ne suis pas un menteur.
-Bien sûr, tu l'es. Toi ou Marian.

410
00:40:43,803 --> 00:40:49,537
Marian est-elle une menteuse ? Elle dit que tu es plutôt
le petit interprète. Est-ce un mensonge ?

411
00:40:49,709 --> 00:40:54,942
Dis-moi que c'est un mensonge et nous y retournerons
pour que vous puissiez la traiter de menteuse en face.

412
00:40:55,115 --> 00:40:57,379
Tu veux que je fasse ça ?

413
00:40:58,785 --> 00:41:02,380
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?
Tu veux que je fasse ça ?

414
00:41:04,758 --> 00:41:08,421
-Non.
-Alors tu dois être le Iiar, non ?

415
00:41:08,762 --> 00:41:10,320
Et tu es un artiste ?

416
00:41:12,232 --> 00:41:14,393
Voyons votre acte.

417
00:41:14,601 --> 00:41:18,332
Allez, faites votre acte.
Allez, voyons ton numéro.

418
00:41:19,272 --> 00:41:21,433
-Je ne peux pas.
-Bien sûr que tu peux.

419
00:41:22,275 --> 00:41:23,469
Ici.

420
00:41:24,010 --> 00:41:25,671
Fais-moi avec le briquet.

421
00:41:25,845 --> 00:41:29,406
Allez, prends-le.
Prends-le, hotshot.

422
00:41:29,683 --> 00:41:30,672
Prends-le.

423
00:41:33,520 --> 00:41:36,489
Allez, prends-le. Prends-le !

424
00:41:38,591 --> 00:41:41,151
Tu tires ces trucs chauds
autour de moi...

425
00:41:41,328 --> 00:41:43,762
... et je vais briser tous les os
dans votre corps.

426
00:41:43,930 --> 00:41:47,127
Est-ce que tu comprends?
Je vais te faire sauter la tête comme un bouton.

427
00:41:47,300 --> 00:41:49,291
Vous allez changer.

428
00:41:49,469 --> 00:41:54,839
Vous êtes dans une toute autre vie
Jeu de balle, mon pote. Oh ouais.

429
00:42:10,757 --> 00:42:13,954
Alors tu seras
dans la classe de Miss Graham, n'est-ce pas ?

430
00:42:14,127 --> 00:42:18,894
-Ouais. Est-elle gentille ?
-Elle va bien. Elle est jolie.

431
00:42:19,065 --> 00:42:23,661
-Je déteste changer d'école.
-Je ne l'ai jamais fait. J'ai été ici toute ma vie.

432
00:42:23,837 --> 00:42:28,171
En parlant de changement, j'ai eu une conversation
avec Jack en montant ici...

433
00:42:28,341 --> 00:42:30,536
... et il veut être un meilleur garçon.

434
00:42:31,211 --> 00:42:33,475
Les choses n'allaient pas bien à Seattle.

435
00:42:33,646 --> 00:42:38,208
La police est venue chez lui
et j'ai parlé de lui avec Caroline.

436
00:42:38,385 --> 00:42:41,081
C'est exact. La police.

437
00:42:43,356 --> 00:42:47,156
-Les mains oisives sont l'atelier du diable.
-CriminaI.

438
00:42:47,660 --> 00:42:50,959
Alors j'ai trouvé notre Jack
un petit quelque chose à faire.

439
00:42:51,131 --> 00:42:54,498
J'ai ramassé deux barres
des marrons d'Inde dans le parc...

440
00:42:54,667 --> 00:42:57,397
... et tu peux les huII
le soir.

441
00:42:58,571 --> 00:43:01,734
Je t'ai aussi inscrit dans les Boy Scouts.

442
00:43:02,142 --> 00:43:07,808
Et je t'ai acheté un itinéraire papier.
Commence tous les lundis, de 15h à 18h30.

443
00:43:07,981 --> 00:43:12,384
Tous les après-midi, de 15h à 18h30.
Il paie 55 dollars par mois.

444
00:43:12,552 --> 00:43:14,645
Que dites-vous?

445
00:43:17,023 --> 00:43:18,513
Je vais le faire.

446
00:43:23,129 --> 00:43:26,929
-Je veux être meilleur.
-C'est ce que j'aime entendre.

447
00:43:32,272 --> 00:43:36,572
Okay, nettoyons cet endroit.
Allons faire la vaisselle.

448
00:43:36,743 --> 00:43:39,439
Montrons à Jack
comment nous le faisons dans Concrete.

449
00:43:40,947 --> 00:43:44,246
Jack? Allons-y. Allez.

450
00:44:45,979 --> 00:44:47,844
Je ne crois pas à ces conneries.

451
00:44:48,014 --> 00:44:52,451
Je crois qu'il existe une telle chose
comme un mauvais garçon. Mauvais passage clair.

452
00:44:52,619 --> 00:44:57,079
Ce sera mon travail de te transformer
autour, pour vous remettre dans le droit chemin.

453
00:44:57,257 --> 00:45:02,217
C'est vrai, pour tuer ou guérir.
Tuer ou guérir.

454
00:45:02,395 --> 00:45:06,058
Caroline m'a parlé de ton papa riche
et frère de l'école préparatoire.

455
00:45:06,232 --> 00:45:10,100
Vos jours de fantaisie sont terminés.
Tu es un garçon concret maintenant.

456
00:45:43,870 --> 00:45:47,101
Je vais te procurer un uniforme de scout.

457
00:45:47,407 --> 00:45:48,396
Vraiment ?

458
00:45:48,575 --> 00:45:51,806
Un pour moi aussi.
Ne croyez pas qu'il faut faire les choses à la bonne manière.

459
00:45:51,978 --> 00:45:54,412
-Si tu es sérieux avec les Scouts....
-Je suis.

460
00:45:54,581 --> 00:45:57,379
Alors faites-le correctement.
Nous y arriverons ensemble.

461
00:45:57,550 --> 00:46:01,111
Je t'ai pris un abonnement.
Je vais le retirer de ton argent de route.

462
00:46:01,754 --> 00:46:03,221
Magazine pour garçons ?

463
00:46:04,190 --> 00:46:07,819
C'est le magazine Scout.
Il raconte ce que signifie être un scout.

464
00:46:07,994 --> 00:46:12,590
Quel genre de garçon tu dois être
et sur les insignes de mérite et tout ça.

465
00:46:12,765 --> 00:46:15,199
« Bons gestes suggérés qu'un scout peut faire :

466
00:46:15,368 --> 00:46:19,702
Aidez un garçon étranger avec l'anglais.
Aidez-moi à éteindre un champ brûlant.

467
00:46:19,872 --> 00:46:23,239
Donnez de l'eau à un chien infirme.
Je pourrais faire ça.

468
00:46:23,409 --> 00:46:28,870
Bon sang, oui. Tu es un enfant brillant et
Je veux que ce truc de Scout soit bien fait.

469
00:46:29,782 --> 00:46:33,377
-Je n'y vais pas !
- Au diable, dites-vous.

470
00:46:33,553 --> 00:46:37,887
Je ne le suis pas ! C'est celui de Skipper
et ça ne rentre pas. Je reste à la maison.

471
00:46:38,057 --> 00:46:42,653
Tu vas chier et retomber dedans,
c'est tout. Maintenant, sors d'ici.

472
00:46:42,829 --> 00:46:43,818
Regarder.

473
00:46:46,866 --> 00:46:50,324
Ferme ta tarte.
Tu as l'air bien.

474
00:46:50,703 --> 00:46:53,672
-J'ai l'air d'un idiot.
-Tu agis comme un idiot.

475
00:46:53,840 --> 00:46:55,899
Tu as dit que tu m'en procurerais un nouveau.

476
00:46:56,075 --> 00:47:00,603
J'ai dit que j'essaierais de t'en procurer un nouveau.
En plus, celui-ci est nouveau pour vous.

477
00:47:00,780 --> 00:47:04,272
-Les manches pendent.
-Tout ce que tu fais, c'est pisser et gémir.

478
00:47:04,450 --> 00:47:07,681
Pisse et gémis !
Vous êtes tous excités par les nouveautés.

479
00:47:07,854 --> 00:47:10,414
Ils n'en avaient pas d'occasion à ma taille.

480
00:47:10,590 --> 00:47:12,922
Tirez sur l'autre Ieg, il y a des cloches.

481
00:47:13,092 --> 00:47:16,721
Veux-tu dire à Caroline
que tu ne rejoindrais pas les scouts...

482
00:47:16,896 --> 00:47:22,163
...parce qu'il n'aimait pas
son petit uniforme ? D'accord.

483
00:47:23,603 --> 00:47:26,197
Je veux te montrer quelque chose.

484
00:47:26,873 --> 00:47:28,807
" Mots pour la réflexion :

485
00:47:28,975 --> 00:47:33,503
Non garçon, livré à la dissipation
ou la négativité, peut supporter la gaffe.

486
00:47:33,680 --> 00:47:36,080
Il se fatigue vite et abandonne.

487
00:47:36,249 --> 00:47:40,379
C'est le genre de personne qui habituellement
Je manque de courage au moment crucial.

488
00:47:40,553 --> 00:47:43,750
Il ne peut pas accepter de punition
et reviens en souriant.

489
00:47:43,923 --> 00:47:45,185
Quelqu'un que nous connaissons ?

490
00:47:48,461 --> 00:47:50,190
Un hotshot ?

491
00:47:50,663 --> 00:47:52,824
Quelqu'un que nous connaissons ?

492
00:47:53,199 --> 00:47:56,362
-Bien, mais ça pue.
-Un coup de chaud.

493
00:47:56,536 --> 00:47:59,198
Concrete et moi sommes dans ton sang.

494
00:47:59,372 --> 00:48:02,705
Nous ferons de toi un homme.
Dans quelques années, tu me remercieras.

495
00:48:02,875 --> 00:48:06,811
Tu te souviendras de moi.
Moi et le béton. Droite?

496
00:48:06,979 --> 00:48:09,004
-A quoi je ressemble ?
-Tu as l'air bien.

497
00:48:11,050 --> 00:48:12,881
Feu.

498
00:48:14,153 --> 00:48:16,121
Nourriture.

499
00:48:17,957 --> 00:48:20,016
Rapides.

500
00:48:22,061 --> 00:48:24,222
Vouloir.

501
00:48:26,099 --> 00:48:28,226
Les gens.

502
00:48:30,069 --> 00:48:32,162
Twinkle.

503
00:48:34,307 --> 00:48:36,468
Père.

504
00:48:40,747 --> 00:48:42,214
Nous sommes réunis...

505
00:48:42,482 --> 00:48:43,574
...aux yeux de Dieu...

506
00:48:43,750 --> 00:48:46,651
...pour réunir cet homme
et cette femme...

507
00:48:46,819 --> 00:48:49,310
...dans l'état du saint mariage.

508
00:48:49,489 --> 00:48:55,086
C'est un domaine honorable, institué
de Dieu et nous signifiant...

509
00:48:55,261 --> 00:49:00,198
...l'union mystique qui existe
entre le Christ et son Église.

510
00:49:00,366 --> 00:49:03,699
Il ne faut donc pas être
entré dans IightIy...

511
00:49:03,870 --> 00:49:09,604
... mais avec révérence, discrétion,
et dans la crainte de Dieu.

512
00:50:03,896 --> 00:50:07,024
Chérie, ne le faisons pas
par ici ce soir.

513
00:50:07,200 --> 00:50:11,159
-C'est bien comme ça.
-Je sais, mais je veux voir ton visage.

514
00:50:12,505 --> 00:50:15,440
Non, je n'aime pas ça.

515
00:50:15,842 --> 00:50:18,276
Vous n'aimez pas le faire face à face ?

516
00:50:18,444 --> 00:50:21,675
Je n'aime pas ça.
Je n'aime pas voir le visage.

517
00:50:23,049 --> 00:50:24,516
-Tu veux dire, jamais ?
-Non.

518
00:50:24,684 --> 00:50:27,209
-Mais c'est fou.
-Regarder!

519
00:50:27,420 --> 00:50:31,015
Vous pouvez l'obtenir en levrette
ou je m'allonge sur le côté.

520
00:50:31,190 --> 00:50:34,250
C'est ma maison et je peux le dire.
J'ai compris?

521
00:50:34,694 --> 00:50:36,355
Désolé.

522
00:52:32,178 --> 00:52:33,873
Vous en voulez ?

523
00:52:35,147 --> 00:52:37,809
-Quelque peu?
-Café.

524
00:52:38,484 --> 00:52:39,849
Non.

525
00:52:45,057 --> 00:52:48,515
-Joyeux petit-déjeuner de mariage.
-Bonjour.

526
00:52:48,694 --> 00:52:50,628
-Jack.
-Bonjour, papa.

527
00:52:50,796 --> 00:52:53,526
-Où est le journal ?
- C'est près du grille-pain.

528
00:52:53,699 --> 00:52:55,724
-Café?
-Merci.

529
00:52:57,303 --> 00:53:01,239
-Alors comment va la mariée ce matin ?
-Ne le faites pas.

530
00:53:01,407 --> 00:53:04,638
-La mariée ne veut pas discuter.
-Ça suffit.

531
00:53:04,810 --> 00:53:07,643
La mariée est vraiment morveuse ce matin.

532
00:53:07,813 --> 00:53:11,249
Alors, Jack, comment te sens-tu ?
ce matin ?

533
00:53:11,417 --> 00:53:13,112
Je vais bien.

534
00:53:15,154 --> 00:53:18,715
-Alors tu t'es bien amusé hier soir ?
- Vous pariez que nous l'avons fait.

535
00:53:20,626 --> 00:53:22,150
Bien.

536
00:53:22,528 --> 00:53:24,655
Elle est assez bien, mec.

537
00:53:25,297 --> 00:53:28,630
-Elle le voulait, mais je ne le voulais pas.
-Tu as dit non ?

538
00:53:28,801 --> 00:53:30,063
Vous êtes malades, les gars.

539
00:53:31,070 --> 00:53:32,628
Je suis désolé.

540
00:53:33,973 --> 00:53:35,907
Regardez qui vient.

541
00:53:36,876 --> 00:53:39,003
-Qui c'est?
-Arthur Gayle.

542
00:53:39,178 --> 00:53:41,112
Quel homo.

543
00:53:41,313 --> 00:53:43,406
-Il marche comme une fille.
-Ouais.

544
00:53:43,582 --> 00:53:46,574
Fonctionne comme un seul, parle comme un seul,
en jette un comme un.

545
00:53:47,019 --> 00:53:51,149
Et il fait probablement pipi comme ça aussi.
Accroupissez-vous simplement.

546
00:53:51,991 --> 00:53:55,825
Il m'en a parlé l'autre jour.
J'allais lui donner une chaussette.

547
00:53:55,995 --> 00:53:59,158
Il m'a traité de bourgeois.

548
00:53:59,331 --> 00:54:01,765
-C'est quoi un bourgeois ?
-Je ne sais pas.

549
00:54:03,169 --> 00:54:04,830
Appelez-le un homo.

550
00:54:05,004 --> 00:54:07,871
-Pourquoi?
-Regarde juste ce qu'il dit.

551
00:54:10,743 --> 00:54:15,806
Mon Dieu. Qu'avons-nous ici ?
EImer Fudd et ses garçons chasseurs.

552
00:54:17,817 --> 00:54:19,944
Regarde tout ce jaune.

553
00:54:20,219 --> 00:54:23,746
Ta maman ne t'a-t-elle pas appris
se laver les mains après avoir fait pipi ?

554
00:54:24,990 --> 00:54:26,184
Fermez-la.

555
00:54:26,358 --> 00:54:30,988
Frappez-en un. C'était très bien.
Très original.

556
00:54:31,163 --> 00:54:35,156
Est-ce que tu viens d'inventer ça ?
C'était très, très intelligent.

557
00:54:36,902 --> 00:54:39,962
Pourquoi ne vas-tu pas te faire foutre,
bite-Iick ?

558
00:54:40,139 --> 00:54:42,369
Excusez-moi!

559
00:54:45,344 --> 00:54:50,247
Quelqu'un vous a-t-il dit que vous aviez l'air exact
Comme un tas de crottes de chien fumantes ?

560
00:54:51,117 --> 00:54:56,316
Ouais? Eh bien, au moins
Je ne suis pas un grand homo.

561
00:54:59,992 --> 00:55:01,619
Allez.

562
00:55:01,827 --> 00:55:04,193
Obtenez-le. Allez, attrape-le !

563
00:55:07,266 --> 00:55:08,665
Prends-le, Jack.

564
00:55:09,201 --> 00:55:10,998
Allez, sortez-le !

565
00:55:13,105 --> 00:55:14,538
Connard !

566
00:55:18,777 --> 00:55:20,870
Putain de connard !

567
00:55:22,148 --> 00:55:23,706
Allez!

568
00:55:26,919 --> 00:55:29,149
Obtenez-le. Obtenez-le!

569
00:55:30,956 --> 00:55:32,753
Botte-lui le cul, Jack.

570
00:55:48,007 --> 00:55:52,171
Lève-toi, fils de pute !
Tu pues la merde de chien ! Se lever.

571
00:55:52,344 --> 00:55:54,039
Je vais te tuer !

572
00:55:57,550 --> 00:55:59,347
Reprenez-le.

573
00:56:01,387 --> 00:56:03,480
Reprenez-le !

574
00:56:04,423 --> 00:56:07,722
-D'accord.
-Dis-le.

575
00:56:09,428 --> 00:56:11,487
-Je le reprends.
-Non.

576
00:56:11,664 --> 00:56:13,859
Dites : « Vous n'êtes pas un homo. »

577
00:56:19,004 --> 00:56:21,438
Tu n'es pas un homo.

578
00:56:25,978 --> 00:56:27,707
Allez, Pepper.

579
00:56:40,326 --> 00:56:43,955
Eh bien. Donc!

580
00:56:44,397 --> 00:56:46,331
Qui a gagné ?

581
00:56:48,034 --> 00:56:50,059
Il ne peut pas voir d'un seul œil.

582
00:56:50,236 --> 00:56:56,175
Chaud putain ! En fait, tu as donné
Le petit Lord Gayie a un œil noir ?

583
00:56:56,342 --> 00:56:59,675
-Ouais. Il ne fait pas encore noir.
- Mais c'est tout gonflé ?

584
00:56:59,846 --> 00:57:03,009
Alors c'est un méné, non ? Droite?

585
00:57:03,650 --> 00:57:05,641
Comment ça a commencé ?

586
00:57:06,352 --> 00:57:07,944
Je l'ai traité de poule mouillée.

587
00:57:08,121 --> 00:57:12,148
Il ne peut pas vous poursuivre pour diffamation.
Il se bat pour l'équipe rose.

588
00:57:12,325 --> 00:57:15,226
Putain de pédé de gamin.
Tu l'as fait pleurer ?

589
00:57:16,629 --> 00:57:18,824
Ouais. Il était prêt à le faire.

590
00:57:18,998 --> 00:57:22,229
Je l'ai traité de gros con
sissy accroupie pour faire pipi.

591
00:57:22,402 --> 00:57:24,734
J'aurais gagné plus gros,
mais il a frappé quand je ne regardais pas.

592
00:57:24,904 --> 00:57:28,465
Il t'a fait un coup sec ?
Attends une minute. C'est ta faute.

593
00:57:28,641 --> 00:57:32,509
Il n'y a aucune excuse pour obtenir
guIché à sec. Tu m'as eu ?

594
00:57:32,679 --> 00:57:34,874
Je vais vous montrer quelques mouvements...

595
00:57:35,048 --> 00:57:39,144
... que je vais quitter Miss GayIe
je me demande quel mois nous sommes. D'accord?

596
00:57:39,319 --> 00:57:41,753
J'ai dit à cet enfant,
« Arrête de faire ça. »

597
00:57:41,921 --> 00:57:47,052
Il a dit : « Qu'est-ce que cela vous fait ? »
J'ai dit : « Je ne pense pas que ce soit juste. »

598
00:57:47,226 --> 00:57:50,457
Il a dit : « Que vas-tu faire ? »
J'ai dit : « Quelque chose ».

599
00:57:50,630 --> 00:57:55,966
Il a dit : « Toi et qui d'autre ? » J'ai dit :
''Nous trois : moi, moi-même et moi.''

600
00:57:56,135 --> 00:57:59,730
Après l'école, il m'attend.
Il crie quelque chose.

601
00:57:59,906 --> 00:58:05,936
Les gens aiment ça, tu dois leur faire du mal
ou ils ne te laisseront jamais seul.

602
00:58:06,112 --> 00:58:08,580
Il faisait donc très chaud dehors. D'accord?

603
00:58:09,115 --> 00:58:12,482
Il y avait des crottes de cheval
Je m'étends partout.

604
00:58:12,652 --> 00:58:16,850
J'en ai ramassé un gros et pâteux
et allez vers lui, sans agir dur.

605
00:58:17,023 --> 00:58:20,652
Agissant plus comme,
''J'ai tellement peur. Ne me faites pas de mal.

606
00:58:20,827 --> 00:58:25,764
Je m'occupe de mes affaires. Et je lui dis,
''Excusez-moi. Quel est le problème ?

607
00:58:25,932 --> 00:58:28,560
Et il s'en va....

608
00:58:28,735 --> 00:58:31,465
j'y vais....
Je mets cette crotte dans sa grosse bouche.

609
00:58:31,637 --> 00:58:35,733
Ensuite, je le frappe.
Il tombe et je lui donne un coup de pied au visage...

610
00:58:35,908 --> 00:58:39,366
...saute sur sa tête, alors
Je lui enfonce une autre crotte dans la gorge...

611
00:58:39,545 --> 00:58:41,979
... lui donner un coup de pied dans les dents
quelques fois.

612
00:58:42,148 --> 00:58:47,643
Et c'était la fin. Jamais dérangé
encore moi, cette merde.

613
00:58:52,158 --> 00:58:54,524
Juste une petite histoire.

614
00:58:55,361 --> 00:58:58,125
Vous comprenez.
C'est ça. Bon coup.

615
00:58:58,731 --> 00:59:00,028
Essayez pour mon visage.

616
00:59:00,299 --> 00:59:02,790
C'est ça.
Restez dans le combat.

617
00:59:03,336 --> 00:59:06,237
Gardez-le ouvert. Ouvrir.
C'est ça. Grande ouverte.

618
00:59:07,673 --> 00:59:09,538
Un, deux, trois, quatre !

619
00:59:11,611 --> 00:59:14,011
Ce n'est rien
par rapport à ce que vous obtiendrez.

620
00:59:14,180 --> 00:59:17,581
Gardez cette garde.
Quand tu pars comme ça, ramène-le.

621
00:59:17,750 --> 00:59:19,843
Restez sur vos gardes !
Essayez le vaccin.

622
00:59:20,019 --> 00:59:21,680
-Je suis.
-Essayez-le. Allez.

623
00:59:23,256 --> 00:59:25,816
Je veux que je t'appelle
Mlle Jackie WoIff ?

624
00:59:25,992 --> 00:59:30,895
Oh, mon Dieu. Vas-y, Jackie.
Jackie ! Jackie.

625
00:59:31,297 --> 00:59:34,664
Et la nuit de lune de miel ?
Dwight semble si timide.

626
00:59:34,834 --> 00:59:40,363
-Non, je ne dirais pas qu'il était timide, non.
-Allez, Caroline. Remplis-moi.

627
00:59:40,540 --> 00:59:43,134
Nous apprenons encore à connaître
les uns les autres.

628
00:59:43,309 --> 00:59:46,244
D'accord. Alors, comment va Jack ?

629
00:59:46,412 --> 00:59:48,004
Vous n'essayez pas.

630
00:59:48,181 --> 00:59:52,709
-Est-ce que lui et Dwight s'entendent bien ?
-Ils sont comme un père et un fils.

631
00:59:52,885 --> 00:59:57,015
Vraiment? C'est tout simplement génial.
Caroline, ça va ?

632
00:59:57,190 --> 01:00:01,092
Je vais bien. Les choses vont très bien.

633
01:00:03,096 --> 01:00:07,294
Tu as dit que tu allais m'apprendre
comment sécher quelqu'un.

634
01:00:07,467 --> 01:00:08,525
D'accord.

635
01:00:08,701 --> 01:00:12,967
Tu peux toujours donner un coup de pied à quelqu'un
dans les balles. Mais celui-ci est meilleur.

636
01:00:13,139 --> 01:00:18,406
Ce que tu fais, c'est les frapper à la gorge
avec le côté de ton avant-bras, comme ça.

637
01:00:18,578 --> 01:00:19,738
Tu attends que...

638
01:00:20,680 --> 01:00:22,580
Maintenant, c'est du dry guIching.

639
01:00:22,748 --> 01:00:26,741
Frappez-les à la gorge,
mais faites-le avant qu’ils ne s’y attendent.

640
01:00:26,919 --> 01:00:29,786
Tu as ça ?
Avant qu'ils s'attendent...

641
01:00:30,423 --> 01:00:32,482
Tu as ça ? Maintenant, essayez-le.

642
01:00:33,259 --> 01:00:34,954
-Allez, essaie.
-Non.

643
01:00:35,128 --> 01:00:37,619
-N'aie pas peur.
-Non, tu vas me faire du mal.

644
01:00:37,797 --> 01:00:40,197
-Essaye-le.
-Non.

645
01:00:40,366 --> 01:00:44,632
Essayez-le. Je vais te faire du mal
si vous ne le faites pas. Allez!

646
01:00:44,804 --> 01:00:47,204
Allez.
Allons-y, bon sang !

647
01:00:47,373 --> 01:00:51,400
Commençons, tu es IittIe
putain de poule mouillée, toute ta foutue vie.

648
01:00:51,577 --> 01:00:55,343
Abandonnez! Tu vas être un putain d'abandon ?
Allons-y! Allez au diable.

649
01:00:55,515 --> 01:01:01,078
Ne soyez pas timide. Tu es aussi poule mouillée que
Petite Miss Arthur GayIe, tu sais ça ?

650
01:01:01,254 --> 01:01:04,621
Je vais t'appeler
Petite Miss Jackie WoIf.

651
01:01:05,324 --> 01:01:10,091
Mon Dieu, oui. Oh, Jackie.
Mon Dieu, oui. Petite Miss Jackie WoIf.

652
01:01:10,263 --> 01:01:12,754
C'est comme ça que tu veux que je t'appelle ?

653
01:01:12,932 --> 01:01:17,028
Est-ce que c'est ce que tu veux les enfants
t'appeler ? Jackie Woiff ?

654
01:01:17,203 --> 01:01:20,229
Allez. Allons-y.
Allez. Faisons-le.

655
01:01:20,406 --> 01:01:23,136
Jésus-Christ,
si tu dois agir comme...

656
01:01:28,814 --> 01:01:31,476
Tu es à peu près
Je suis devenu sec, monsieur.

657
01:01:35,288 --> 01:01:38,155
Demandez-lui encore, s'il vous plaît.
J'en ai tellement besoin.

658
01:01:38,324 --> 01:01:42,852
Je lui ai déjà demandé. je lui ai demandé
La semaine dernière. Je lui ai demandé ce matin.

659
01:01:43,029 --> 01:01:44,724
Il veut que vous gardiez la route.

660
01:01:44,897 --> 01:01:50,028
Alors oblige-le à me donner l'argent.
C'est à moi et je l'ai bien mérité. C'est 220 $.

661
01:01:50,203 --> 01:01:53,798
Il ne le fera pas. Il veut le garder
jusqu'à ce que vous en ayez vraiment besoin.

662
01:01:53,973 --> 01:01:58,603
Ce n'est pas juste ! Je devrais être capable
pour garder mon propre argent.

663
01:01:59,078 --> 01:02:00,909
Mais c'est le mien, maman !

664
01:02:04,350 --> 01:02:06,113
Posez-lui des questions sur mes chaussures de sport.

665
01:02:06,285 --> 01:02:09,413
Je peux pratiquer pieds nus.
Pour les jeux, j'en ai besoin.

666
01:02:09,589 --> 01:02:13,047
Je ne le ferai pas, Jack.
Je ne serai pas arbitre.

667
01:02:13,559 --> 01:02:18,826
La mariée ne discutera pas.
La mariée n'élève même pas la voix.

668
01:02:18,998 --> 01:02:20,898
Je vais te dire ce qu'elle va faire.

669
01:02:21,067 --> 01:02:25,629
La mariée ira là-bas et
Gifle le fils de la mariée.

670
01:02:25,805 --> 01:02:28,638
Est-ce que le fils de la mariée
tu veux qu'on lui gifle le visage ?

671
01:02:28,941 --> 01:02:33,241
Je déteste ça ici, tu sais ça ?
Je veux juste me lever et partir.

672
01:02:33,412 --> 01:02:38,440
Je n'ai pas d'autre moyen de me lever et de partir
Je suis resté en moi. Comprenez-vous cela ?

673
01:02:38,618 --> 01:02:42,714
Je ne peux plus courir.
J'ai heurté un mur de briques ici.

674
01:02:43,823 --> 01:02:49,227
Tout ça n'est pas parfait pour moi
non plus. Laissez-moi vous faire comprendre cela.

675
01:02:49,395 --> 01:02:53,297
Je ne me réveille pas exactement en chantant
chaque matin.

676
01:02:55,101 --> 01:03:00,903
Je sais que tu ne me crois pas maintenant,
mais c'est la meilleure chose.

677
01:03:01,207 --> 01:03:03,038
D'accord?

678
01:03:09,148 --> 01:03:13,380
Je vais faire en sorte que ce mariage fonctionne.
Je ne participerai à aucun combat.

679
01:03:13,552 --> 01:03:15,850
Je n'élèverai même pas la voix.

680
01:03:21,494 --> 01:03:23,826
Vous voyez ça ?

681
01:03:23,996 --> 01:03:27,488
Il les a choisis pour moi hier soir
sur le chemin du retour.

682
01:03:27,667 --> 01:03:28,998
Grosse affaire.

683
01:03:31,003 --> 01:03:34,029
J'essaie de me concentrer
sur les bonnes choses.

684
01:03:37,810 --> 01:03:39,710
Qu'en penses-tu?

685
01:03:40,379 --> 01:03:43,405
Je pense que j'ai l'air d'un imbécile.
Mais qui s’en soucie ?

686
01:03:43,582 --> 01:03:47,484
Six semaines avant l'obtention du diplôme
et la Californie, me voici.

687
01:03:55,761 --> 01:03:58,992
Tu dois essayer de te concentrer
sur les bonnes choses.

688
01:03:59,899 --> 01:04:01,560
Allez.

689
01:05:03,863 --> 01:05:06,195
Tu aimes mon chien ?

690
01:05:13,072 --> 01:05:17,839
-Ouais, il est gentil.
-Il est intelligent aussi. Il peut parler.

691
01:05:20,813 --> 01:05:23,179
Bien sûr, je te crois presque.

692
01:05:23,349 --> 01:05:25,874
Pepper, qu'est-ce qu'il y a sur un arbre ?

693
01:05:26,752 --> 01:05:28,117
Aboyer.

694
01:05:29,221 --> 01:05:32,247
Je veux te demander,
comment le monde vous traite-t-il ?

695
01:05:33,125 --> 01:05:35,059
Rugueux?

696
01:05:35,528 --> 01:05:37,792
Je sais ce que tu veux dire.

697
01:05:38,497 --> 01:05:41,830
C'est stupide.
Un peu drôle, cependant.

698
01:05:47,440 --> 01:05:50,739
Comment se fait-il que ton père
ne vient jamais aux réunions ?

699
01:05:50,910 --> 01:05:54,607
Je n'ai pas de père.
Je ne l'ai jamais fait.

700
01:05:55,181 --> 01:05:58,639
J'ai bondi en pleine force
de l'imagination de ma mère.

701
01:06:01,787 --> 01:06:04,449
Tu veux rentrer à la maison avec moi et Pepper ?

702
01:06:08,494 --> 01:06:11,622
Je savais que je t'aimerais,
parce que tu es un extraterrestre.

703
01:06:11,797 --> 01:06:13,890
Un extraterrestre ?

704
01:06:14,433 --> 01:06:19,166
Toi et moi n'appartenons pas à Concrete.
Cet endroit voudrait nous tuer.

705
01:06:19,338 --> 01:06:21,704
Allez, c'est un peu dramatique.

706
01:06:21,874 --> 01:06:24,206
-Tu crois ?
-Ouais.

707
01:06:24,376 --> 01:06:27,903
Savez-vous ce que font les poules
quand un poulet est différent ?

708
01:06:28,080 --> 01:06:30,640
Avec des plumes noires sur la tête, disons ?

709
01:06:30,816 --> 01:06:33,683
Ils picorent cet endroit noir
jusqu'à ce que le poulet soit mort.

710
01:06:33,853 --> 01:06:36,447
Ils ne supportent pas que ce soit différent.

711
01:06:36,622 --> 01:06:41,582
Nous sommes tous les deux différents. Votre différence
est autre chose que ma différence.

712
01:06:41,760 --> 01:06:44,194
Mais nous sommes tous les deux des extraterrestres ici.

713
01:06:44,363 --> 01:06:49,096
Vous voyez, je ne me sens pas exactement comme un extraterrestre.
J'ai des amis, tu sais.

714
01:06:49,268 --> 01:06:53,796
Ce sont des idiots. Tu agis comme un idiot
quand vous êtes avec eux.

715
01:06:54,173 --> 01:06:55,765
Une prédiction :

716
01:06:55,941 --> 01:06:59,809
Si vous restez dans Concrete,
tu finiras par travailler chez A et P.

717
01:06:59,979 --> 01:07:03,881
Soit ça, soit tu te déchaîneras
avec un fusil de chasse.

718
01:07:04,049 --> 01:07:09,578
Et tu vas finir par devenir un reIuse qui
J'aime s'habiller avec les vieux vêtements de sa maman.

719
01:07:09,755 --> 01:07:10,881
Peut être.

720
01:07:11,056 --> 01:07:12,785
Peut être.

721
01:07:13,792 --> 01:07:15,589
Une chose que je sais...

722
01:07:15,761 --> 01:07:18,389
...peu importe combien de fois je répète...

723
01:07:18,564 --> 01:07:21,328
...mon objectif principal
c'est sortir du Béton.

724
01:07:21,500 --> 01:07:23,434
Rasage en Birmanie !

725
01:08:24,396 --> 01:08:26,330
Merci, Joe Feeney.

726
01:08:26,498 --> 01:08:30,525
Et voici une mélodie joyeuse qui présente
notre joyeux Norvégien.

727
01:08:30,703 --> 01:08:32,295
''La Polka qui rit. ''

728
01:08:33,072 --> 01:08:36,667
Tu vois, chérie ? Tu dois essayer
et trouver les bonnes choses.

729
01:08:36,942 --> 01:08:39,467
Tu es un porc.
Ne me dis pas que tu ne l'es pas.

730
01:08:39,645 --> 01:08:42,307
Comment connaissez-vous Skipper
tu ne l'as pas fait, ou Norma ?

731
01:08:42,481 --> 01:08:46,212
-Je leur ai dit de rester loin de ce bonbon.
- Comment sais-tu que j'en ai mangé ?

732
01:08:46,385 --> 01:08:49,786
Je les ai comptés. Tu t'es accaparé
1 1 chocolats depuis hier.

733
01:08:49,955 --> 01:08:50,944
Et alors ?

734
01:08:51,123 --> 01:08:54,991
Cela fait de toi un porc !
Je veux juste établir ce fait.

735
01:08:55,160 --> 01:08:59,859
M. Hotshot Hog et moi avons
je viens d'établir quelques faits :

736
01:09:00,032 --> 01:09:04,401
Premièrement, c'est un cochon qui engloutit des bonbons.
Deuxièmement, il ment à ce sujet.

737
01:09:04,570 --> 01:09:08,700
Troisièmement, il traîne sur son cul de bonbon,
jour et nuit, lecture.

738
01:09:08,874 --> 01:09:14,005
Et quatre, il n'aura pas de gym à 10 $
chaussures. C'est ce que nous avons trouvé.

739
01:09:14,179 --> 01:09:15,476
Papa, laisse tomber.

740
01:09:15,648 --> 01:09:19,015
Ne me donne pas cette merde !
Ferme ta putain de tarte.

741
01:09:19,184 --> 01:09:20,708
Pourquoi ne prends-tu pas ma place ?

742
01:09:20,886 --> 01:09:23,719
Pourquoi tu ne m'aides pas
le redresser ?

743
01:09:23,889 --> 01:09:28,349
Tout ce qu'il fait, c'est lire ou écouter
écouter de la musique ou chanter. J'en ai marre.

744
01:09:28,527 --> 01:09:31,792
''Bien lundi.''
J'en ai tellement marre de cette merde !

745
01:09:31,964 --> 01:09:35,491
Quand il ne chante pas, il regarde
La télévision. Ne dites pas le contraire.

746
01:09:35,668 --> 01:09:39,434
Quand je rentre à la maison,
Je regarde la télé pour voir si elle fait chaud...

747
01:09:39,605 --> 01:09:44,975
... et c'est toujours le cas. C'est la nouvelle.
Je veux que tu saches que je suis sage avec toi.

748
01:09:45,144 --> 01:09:48,011
Grosse affaire !
Je ne veux pas faire mon parcours papier.

749
01:09:48,180 --> 01:09:52,844
Je parie que non. Tu préfères
Je m'allonge sur le cul et je lis toute la journée.

750
01:09:53,018 --> 01:09:58,251
Vous allez remettre ces papiers si
Je dois marcher derrière toi avec un fouet.

751
01:09:58,424 --> 01:10:01,257
Ouais? Alors donne-moi l'argent
que j'ai gagné.

752
01:10:01,427 --> 01:10:04,362
je le mets à la banque
quand vous en avez besoin.

753
01:10:04,530 --> 01:10:07,590
-Tu me remercieras plus tard.
-Fais-lui acheter des chaussures de sport.

754
01:10:07,766 --> 01:10:11,202
Comment puis-je jouer au basket-ball
sans salle de sport... ?

755
01:10:15,007 --> 01:10:19,376
Ce ne sont pas les chaussures, n'est-ce pas ?
Ou les bonbons, ou quoi que ce soit d'autre.

756
01:10:19,545 --> 01:10:22,776
C'est moi. Tu ne peux pas supporter
le fait que j'existe.

757
01:10:22,948 --> 01:10:26,611
Non, ce n'est pas du tout ça.
C'est juste que je...

758
01:10:26,785 --> 01:10:30,653
Vous devez être sage.
Ton papa riche s'en fiche.

759
01:10:30,823 --> 01:10:34,122
Il faut que quelqu'un te forme.
Il faut être formé....

760
01:10:34,293 --> 01:10:38,787
...ne pas être un putain de porc
et monopolisez les bonbons de tout le monde !

761
01:10:41,433 --> 01:10:46,393
-Quel est le problème?
-Je n'arbitrerai pas !

762
01:10:47,573 --> 01:10:53,341
Je pense que tu as contrarié ta mère, alors
Allons chez les Scouts et laissons-la se reposer.

763
01:10:53,512 --> 01:10:56,572
Chérie, tu viens de t'allonger
et repose-toi un peu.

764
01:10:57,382 --> 01:10:59,111
Maintenant, je regarde ce que tu as fait.

765
01:10:59,284 --> 01:11:01,184
Elle l'a énervée aussi.

766
01:11:14,800 --> 01:11:19,965
Vérifiez la langue ce soir, sinon
vous n'obtiendrez pas votre badge de sauvetage.

767
01:12:43,589 --> 01:12:46,422
À qui est ce chien sur le porche ?

768
01:12:46,658 --> 01:12:47,955
Le vôtre.

769
01:12:48,594 --> 01:12:51,222
-Le mien?
-Ouais, tu as dit que tu voulais un chien.

770
01:12:51,396 --> 01:12:55,992
-Un colley. Pas cette chose.
-Eh bien, il est à toi. Vous avez payé pour lui.

771
01:12:56,401 --> 01:13:00,565
-Préparez-vous pour le jeu de Norma.
- Comment ça, je l'ai payé ?

772
01:13:15,888 --> 01:13:17,719
Mon Winchester est parti !

773
01:13:17,890 --> 01:13:22,384
Ce chien est un bouledogue anglais de race pure.
Un champion. N'oubliez pas cela.

774
01:13:22,561 --> 01:13:23,892
Je n'en veux pas !

775
01:13:24,062 --> 01:13:27,088
Vous n'avez plus de chance.
Ce fusil est à Seattle.

776
01:13:27,266 --> 01:13:28,858
Je veux mon fusil !

777
01:13:29,034 --> 01:13:31,594
Je veux dans une main et
merde dans l'autre.

778
01:13:31,770 --> 01:13:33,397
Ce Winchester était à moi !

779
01:13:33,572 --> 01:13:38,669
Champ est votre chien. J'échange un morceau
de la merde pour un chien de chasse précieux...

780
01:13:38,844 --> 01:13:43,042
-...et tout ce que tu fais, c'est pisser et gémir.
-Je ne pisse pas et je ne gémis pas.

781
01:13:43,215 --> 01:13:47,845
Bon Dieu, tu ne l'es pas ! Tu peux juste faire
vos propres offres à partir de maintenant.

782
01:13:52,057 --> 01:13:55,823
J'ai dit, ne me touche plus jamais,
parce que...

783
01:13:57,629 --> 01:14:00,826
... J'ai absolument fini.
C'est la fin.

784
01:14:01,733 --> 01:14:03,428
Je veux que tu sortes !

785
01:14:03,602 --> 01:14:07,333
Ce témoignage passionné a contribué à influencer
le jury doit acquitter...

786
01:14:07,506 --> 01:14:11,203
...Cheryl Crane du meurtre
de Johnny Stompanato...

787
01:14:11,376 --> 01:14:14,937
...petit ami de la mère de Cheryl,
la star de cinéma Lana Turner.

788
01:14:15,113 --> 01:14:19,607
Le jury a rendu un verdict
d'homicide justifiable...

789
01:14:19,785 --> 01:14:23,585
... permettant à Cheryl de se libérer
pour le meurtre de Stompanato.

790
01:14:23,755 --> 01:14:28,454
Le coup de couteau s'est produit lors d'une
dispute, quand Cheryl a attrapé un couteau...

791
01:14:28,627 --> 01:14:34,827
... a dit à sa mère : "Tu n'es pas obligée
prends ça !'' et a poignardé Stompanato.

792
01:14:35,000 --> 01:14:37,560
Son comportement menaçant
était un facteur...

793
01:14:37,736 --> 01:14:40,967
...dans le verdict du jury
d'homicide justifiable.

794
01:14:41,139 --> 01:14:45,769
Un dernier chapitre violent dans cette affaire
se termine dans la célèbre chambre rose...

795
01:14:45,944 --> 01:14:48,504
...de Lana Turner
Manoir de Beverly Hills.

796
01:17:02,314 --> 01:17:05,374
-HeIIo.
-C'est ta voiture dans le fossé là-bas ?

797
01:17:05,550 --> 01:17:07,415
-Ouais.
-Comment est-il arrivé là ?

798
01:17:07,886 --> 01:17:12,846
-C'est difficile à expliquer.
-Montez alors, il faudra le remorquer.

799
01:17:23,301 --> 01:17:28,204
Hé. Quelqu'un à la maison ?

800
01:17:28,373 --> 01:17:31,809
Ta mère a dit que tu étais malade.
Tu te sens mieux ?

801
01:17:31,977 --> 01:17:33,604
Ouais.

802
01:17:34,112 --> 01:17:36,273
Tu as dormi un peu, n'est-ce pas ?

803
01:17:37,082 --> 01:17:40,313
-Environ quatre heures.
-Eh bien, tu as dû en avoir besoin.

804
01:17:42,754 --> 01:17:43,914
Bien.

805
01:17:45,290 --> 01:17:47,622
Ah au fait...

806
01:17:47,792 --> 01:17:52,229
... tu n'as pas entendu de drôle
bruit de cliquetis dans le moteur, n'est-ce pas ?

807
01:17:52,397 --> 01:17:55,798
Mon Dieu, je me regarde. Je dois me raser.
J'ai l'air horrible.

808
01:17:55,967 --> 01:17:58,527
-Quel moteur ?
-J'étais en ville avec Champ...

809
01:17:58,703 --> 01:18:03,504
...et j'ai rencontré un gars qui l'a reconnu.
Il a dit qu'il avait vu mon chien ce matin.

810
01:18:03,675 --> 01:18:06,576
Il m'a raconté une histoire
comment lui et le chien se sont rencontrés.

811
01:18:06,745 --> 01:18:09,646
Je pensais que tu aimerais en entendre parler.

812
01:18:10,448 --> 01:18:12,507
Qu'en penses-tu ?

813
01:18:13,485 --> 01:18:16,352
je ne sais pas quoi
tu parles.

814
01:18:22,627 --> 01:18:25,357
Dwight! Arrêt!

815
01:18:25,897 --> 01:18:29,594
Tu as volé ma voiture ?
Tu as volé ma voiture ?

816
01:18:29,768 --> 01:18:32,464
-Arrêt!
- Ne vole pas ma voiture !

817
01:18:32,871 --> 01:18:34,668
Arrêt! Ne le faites pas!

818
01:18:47,352 --> 01:18:52,119
Seulement moi sur toute cette terre
pour vous redresser.

819
01:18:52,290 --> 01:18:56,954
Et je le ferai. Tuer ou guérir.
Tuer ou guérir.

820
01:19:00,365 --> 01:19:03,459
Maintenant, lève-toi le cul.
Tu vas à l'école.

821
01:20:01,493 --> 01:20:02,619
Allez, Jack.

822
01:20:02,794 --> 01:20:04,762
Dépêche-toi.

823
01:20:06,831 --> 01:20:09,800
Allez, WoIff. Déplacez-le.

824
01:20:36,594 --> 01:20:38,960
Beaucoup de choses peuvent arriver en deux ans.

825
01:20:39,130 --> 01:20:42,293
Skipper et Norma étaient partis
et a déménagé à Seattle.

826
01:20:42,467 --> 01:20:44,435
J'allais sortir aussi.

827
01:20:44,602 --> 01:20:48,299
Mais en attendant
Je me suis fait de nouveaux amis.

828
01:20:49,641 --> 01:20:52,508
- Du sang de GorIIa.
-Psycho, tais-toi.

829
01:20:52,677 --> 01:20:56,010
-Va te faire foutre.
-Hé, écoute, voilà CaroI Baumgarten.

830
01:20:56,181 --> 01:20:59,878
- Elle n'est pas gentille ? Elle est chaude pour WoIff.
-Ouais, je souhaite.

831
01:21:00,085 --> 01:21:03,452
Cela ne lui fera aucun bien.
Il se réserve pour Rhea.

832
01:21:03,621 --> 01:21:04,918
-Tu sais quoi ?
-Va te faire foutre.

833
01:21:05,090 --> 01:21:08,958
Il a dit même à l'intérieur de son bras
l'excite. Son bras.

834
01:21:09,127 --> 01:21:11,994
Tu me tues, WoIf.
Pourtant, elle est jolie.

835
01:21:12,597 --> 01:21:15,725
J'aimerais sûrement manger
La chatte de Rhea CIark.

836
01:21:15,900 --> 01:21:18,664
-Laisse-le se reposer.
-Non, je le pense. Je suis sérieux.

837
01:21:19,371 --> 01:21:22,431
J'aimerais descendre
et j'ai vraiment rampé là-dessus.

838
01:21:22,607 --> 01:21:25,633
Passez environ une semaine
avec mon visage juste dedans.

839
01:21:53,772 --> 01:21:56,969
Rencontrer des journalistes,
M. Truman s'engage à soutenir...

840
01:21:57,142 --> 01:22:02,205
-...John F. Kennedy pour le président.
-Je demande votre aide dans cette campagne.

841
01:22:06,017 --> 01:22:10,681
C'est une bonne nouvelle, on dit que Truman
je vais faire campagne pour Kennedy.

842
01:22:10,989 --> 01:22:14,789
J'ai donné 25 $ à son bureau aujourd'hui.

843
01:22:15,493 --> 01:22:20,590
-Je pensais, je pourrais aller travailler--
-Me voici, vous les chanceux.

844
01:22:29,140 --> 01:22:32,109
Le SOB était sur mon dos
pour une semaine de travail...

845
01:22:32,277 --> 01:22:36,407
... disant que j'ai volé sa clé
et il versa de l'huile partout sur ses outils.

846
01:22:36,581 --> 01:22:39,744
Eh bien, il est allé trop loin
avec le vieux Dwight.

847
01:22:39,918 --> 01:22:43,376
Il a craché par terre pendant que je passais.
Je suis revenu vers lui...

848
01:22:43,555 --> 01:22:47,423
... agissant de manière délicate, humble et effrayée.
Puis il m'a quitté des yeux.

849
01:22:47,592 --> 01:22:50,288
J'ai ravagé ce fils de pute.

850
01:22:50,462 --> 01:22:55,399
Il ne m'a jamais donné une seconde de plus
chagrin, et c'était il y a cinq ans.

851
01:22:55,967 --> 01:22:59,994
Ouais, viens ici. Allez.
Viens ici, Champion.

852
01:23:00,171 --> 01:23:02,264
Venez ici. Allez. Ce garçon.

853
01:23:02,440 --> 01:23:06,501
J'ai entendu M. Kennedy
encore aux infos ce soir.

854
01:23:06,678 --> 01:23:10,239
Je ne sais pas. Il semble que
de temps en temps...

855
01:23:10,415 --> 01:23:15,910
... quelqu'un arrive et
il n'a pas l'air d'être un tel menteur.

856
01:23:17,088 --> 01:23:22,253
-Kennedy, le sénateur de Rome.
-Il me donne de l'espoir.

857
01:23:22,427 --> 01:23:26,056
Je sais ce qu'il te donne
et ce n'est certainement pas de l'espoir.

858
01:23:26,231 --> 01:23:29,632
Vous êtes là.
Il est très attirant.

859
01:23:29,801 --> 01:23:33,601
Il a des dents d'un blanc nacré.
Je ne pense pas que ce soit ça.

860
01:23:33,771 --> 01:23:36,797
Allez, mon garçon. Attaboy.

861
01:23:40,078 --> 01:23:46,210
-Je vais travailler pour la campagne.
-Non, c'est une mauvaise idée. Mauvaise idée.

862
01:23:46,384 --> 01:23:50,411
Trop de républicains en ville.
Ils entendent que vous travaillez pour les Démocrates...

863
01:23:50,588 --> 01:23:54,319
... ils prendront leurs voitures
quelque part ailleurs à réparer.

864
01:23:54,492 --> 01:23:58,258
C'est vrai, mon garçon ? C'est vrai, mon petit petit garçon ?
Viens voir papa.

865
01:24:00,231 --> 01:24:05,362
Oh, Ricky. S'il vous plaît, laissez-moi descendre
et je travaille pour toi au club.

866
01:24:06,104 --> 01:24:07,435
Que fais-tu?

867
01:24:07,605 --> 01:24:08,663
-Champion.
-Partir.

868
01:24:08,840 --> 01:24:10,205
Champion !

869
01:24:10,508 --> 01:24:15,138
-Champion. S'asseoir. S'asseoir.
-Traite-moi comme Lucy, j'agirai comme elle.

870
01:24:15,313 --> 01:24:18,840
Je travaille pour la campagne de Kennedy.
Avez-vous fini ?

871
01:24:19,183 --> 01:24:22,050
-Tu ne travailles pas pour eux.
-On verra.

872
01:24:22,220 --> 01:24:26,486
Vous ne travaillez pas pour la campagne !
Mettez-vous cela dans la tête.

873
01:24:26,658 --> 01:24:30,560
-Vous n'êtes pas.
- Il n'y a aucune raison pour que je ne puisse pas.

874
01:24:30,728 --> 01:24:34,095
Il y a toutes les raisons dans le monde.
Je viens de te le dire.

875
01:24:34,265 --> 01:24:37,928
-Tu peux compter dessus. Je vais le faire.
-Quoi?

876
01:24:38,102 --> 01:24:40,002
- Comptez dessus.
-Je t'ai dit pourquoi.

877
01:24:45,143 --> 01:24:47,202
J'aurai fini dans une minute.

878
01:24:52,450 --> 01:24:56,045
Tu as quitté l'Iid
encore une fois ce foutu dentifrice.

879
01:24:56,220 --> 01:24:59,280
Dwight, est-ce le meilleur
tu peux trouver ?

880
01:24:59,824 --> 01:25:04,386
C'est ma maison, et je peux dire
à propos du dentifrice. Tu as ça ?

881
01:25:04,562 --> 01:25:08,896
Hein? L'avez-vous ? Hein?

882
01:25:09,067 --> 01:25:14,130
Si tu vivais avec ton père, Duke, et son
femme riche, les choses pourraient être différentes.

883
01:25:14,305 --> 01:25:19,868
Mais il n'est pas là maintenant, n'est-ce pas ? Vraiment ?
Oh, duc. Duc, es-tu là ?

884
01:25:20,044 --> 01:25:23,844
Duc? Dukie ? Êtes-vous ici?

885
01:25:24,015 --> 01:25:26,950
Oh, comme c'est triste. Duke n'est pas là.
Oh, bouh-hou.

886
01:25:27,118 --> 01:25:31,851
Ma maison. Ma salle de bain. je peux dire
à propos du dentifrice. Tu as ça ?

887
01:25:36,060 --> 01:25:39,826
Allez. Allez. Donnez-moi une excuse.
Allez.

888
01:26:10,228 --> 01:26:12,924
-Hé.
-Tu n'as pas récupéré ça hier.

889
01:26:13,097 --> 01:26:16,589
-Tu n'as rien de plus haut qu'un C.
-Tais-toi.

890
01:26:20,104 --> 01:26:23,073
-Voila.
-Tu vas te faire prendre un jour.

891
01:26:23,241 --> 01:26:26,267
Oh, j'ai tellement peur. Vraiment.

892
01:26:26,444 --> 01:26:30,471
Tu agis plus comme ces crétins
avec qui tu traînes tous les jours.

893
01:26:30,648 --> 01:26:35,642
-Je suis psychopathe. Je suis retardé.
-Il t'entend faire ça, tu es mort.

894
01:26:38,322 --> 01:26:43,225
-Laisse-moi copier tes devoirs de mathématiques.
-Non. Mais je vais vous montrer comment faire.

895
01:26:44,295 --> 01:26:49,733
Je te dis que j'ai soif et tu m'offres
un sandwich. Merci et va te faire foutre.

896
01:26:51,335 --> 01:26:56,034
Je le reprends. Tu n'agis pas comme un psychopathe.
tu agis comme Dwight.

897
01:27:01,345 --> 01:27:05,441
Je sais cela.
Il gagne, n'est-ce pas ?

898
01:27:07,018 --> 01:27:11,114
J'agis comme lui
et j'ai l'impression de l'aimer parfois.

899
01:27:11,456 --> 01:27:14,448
Je dois sortir de cet endroit
ou je suis mort.

900
01:27:14,625 --> 01:27:17,992
-Tu dis ça depuis deux ans.
-Cette fois, je le pense.

901
01:27:18,529 --> 01:27:21,089
Je vis avec Gregory à Princeton.

902
01:27:22,200 --> 01:27:24,191
Le frère qui n'appelle jamais ?

903
01:27:24,368 --> 01:27:27,997
-Ce frère ?
-Je pourrais aller dans une école préparatoire comme lui.

904
01:27:28,172 --> 01:27:30,538
-Comme mon père.
- Et tes notes ?

905
01:27:30,708 --> 01:27:34,166
- Et l'argent ?
-Dwight me doit plus de 1 200 $.

906
01:27:34,979 --> 01:27:37,709
S'il n'avait pas gardé l'argent de ma route papier
Je serais bien.

907
01:27:37,882 --> 01:27:42,148
Si le chien ne s'était pas arrêté pour faire pipi,
il aurait attrapé le lapin.

908
01:27:46,290 --> 01:27:50,056
Vous savez quoi?
Je pense que Dwight avait raison à propos de toi.

909
01:27:50,228 --> 01:27:53,356
Je pense que tu te bats pour l'équipe rose.

910
01:28:02,774 --> 01:28:05,208
Mon frère et moi étions en contact.

911
01:28:05,643 --> 01:28:09,636
Il a dit que la route de Concrete
à Princeton commence par les SAT.

912
01:28:09,814 --> 01:28:14,012
Et que je pourrais les prendre
à la Lakeside School de Seattle.

913
01:28:14,185 --> 01:28:16,710
Dwight a dit que j'avais
autant de chance de réussir...

914
01:28:16,888 --> 01:28:21,052
...comme il l'avait fait en pétant pour se frayer un chemin
la « Bannière étoilée ». ''

915
01:28:53,090 --> 01:28:56,856
Salut, chérie. Voudriez-vous prendre
ces ordures pour moi, s'il te plaît ?

916
01:29:03,534 --> 01:29:05,331
Merci.

917
01:29:31,796 --> 01:29:35,732
Mes formulaires de candidature sont arrivés aujourd'hui,
et il les a jetés.

918
01:29:35,900 --> 01:29:39,267
Je pensais que j'aidais.
Je lui éviterais des ennuis.

919
01:29:39,437 --> 01:29:43,066
Il n'a aucune chance d'entrer
une école préparatoire sophistiquée.

920
01:29:43,274 --> 01:29:46,539
Ton nez est toujours pressé
contre la vitrine de la boulangerie.

921
01:29:46,711 --> 01:29:48,975
-Quoi?
-Tu as peur que quelqu'un...

922
01:29:49,146 --> 01:29:52,741
... tu vas obtenir ce que tu n'as jamais eu.
Cela vous rend méchant.

923
01:29:52,917 --> 01:29:54,145
Tu sais quelque chose ?

924
01:29:54,318 --> 01:29:58,652
Un jour, cette méchanceté reviendra
et je te gifle.

925
01:29:58,823 --> 01:30:03,226
Oh, j'ai tellement peur. J'ai tellement peur.
J'ai tellement peur !

926
01:30:05,062 --> 01:30:08,225
C'est tout ce que tu m'as donné pour le dîner ?

927
01:30:17,441 --> 01:30:21,070
Quand je suis allé remplir des candidatures,
Je me suis heurté à un mur.

928
01:30:21,245 --> 01:30:24,612
Ils voulaient des lettres de recommandation
de la part des enseignants.

929
01:30:24,782 --> 01:30:26,579
Je pourrais les écrire moi-même.

930
01:30:26,751 --> 01:30:31,120
Mais ils voulaient que mes notes soient affichées
nos formulaires de relevé de notes officiels.

931
01:30:31,289 --> 01:30:34,258
-Et c'était un problème.
-Je ne le ferai pas.

932
01:30:34,425 --> 01:30:37,155
Vous travaillez au bureau.
Personne ne le saura.

933
01:30:37,328 --> 01:30:40,388
je t'étonne
Je veux de l'aide de l'équipe rose.

934
01:30:40,564 --> 01:30:44,898
Je vous demande de l'aide. j'ai entendu
J’ai vraiment bien réussi ces tests.

935
01:30:45,069 --> 01:30:48,232
Mais ce n'est pas suffisant.
Je dois tricher et je ment.

936
01:30:48,406 --> 01:30:51,136
S'ils veulent des A,
Je dois les leur donner.

937
01:30:51,309 --> 01:30:54,073
-C'est si simple. Tu es le seul moyen pour moi...
-Non !

938
01:30:57,515 --> 01:31:00,541
Pourquoi devrais-tu être
celui qui part ?

939
01:31:02,486 --> 01:31:04,477
Pourquoi pas moi ?

940
01:31:45,229 --> 01:31:47,129
Tu pourrais aussi partir, tu sais.

941
01:31:47,298 --> 01:31:51,928
Non, j'ai progressivement commencé à aimer
du Béton.

942
01:31:52,103 --> 01:31:57,473
Je pense que je vais rester ici tout seul et
m'habiller avec les vieux vêtements de ma mère.

943
01:31:57,641 --> 01:32:01,168
Tu sais, comme tu l'as dit.

944
01:32:27,772 --> 01:32:31,264
Excusez-moi. J'ai besoin d'aide ici.
Putain !

945
01:33:24,929 --> 01:33:29,764
Jack! Jack, tu as des lettres
de ces écoles !

946
01:34:16,981 --> 01:34:20,917
Hé, WoIf !
Apportez cette bouteille ici.

947
01:34:21,085 --> 01:34:25,112
Tout neuf,
avec une belle brillance et tout.

948
01:34:25,289 --> 01:34:29,623
C'est de la merde. Personne dans ta famille
jamais été dans une Corvette.

949
01:34:29,793 --> 01:34:31,954
-Mais tu vas en posséder un ?
-Ouais.

950
01:34:32,129 --> 01:34:34,927
-Va le chercher.
-Je vais déménager à Seattle.

951
01:34:35,099 --> 01:34:38,933
Je vais trouver un emploi chez Bendix
et conduire au travail dans ma Vette.

952
01:34:39,103 --> 01:34:43,096
Mon oncle peut avoir n'importe quelle voiture.
Il gagne beaucoup d'argent en tant qu'électricien.

953
01:34:43,274 --> 01:34:45,902
-Ouais, quelle taille ?
-175$ par semaine, à emporter.

954
01:34:46,076 --> 01:34:49,136
-BuIIshitter.
-Même les superviseurs ne font pas ça.

955
01:34:49,313 --> 01:34:52,976
Alors comment vas-tu
gagner assez pour conduire une Vette ?

956
01:34:53,817 --> 01:34:56,718
-Je conduirai un T-Bird.
-Je vais posséder une Vette...

957
01:34:56,987 --> 01:34:59,751
... même si je dois voler
le salaire Bendix II.

958
01:34:59,924 --> 01:35:02,518
Vous les perdants. Une bande de perdants.

959
01:35:02,693 --> 01:35:07,062
- Qui traites-tu de perdant ?
-Jackie nous a traités de perdants.

960
01:35:11,035 --> 01:35:12,696
AII de vous!

961
01:35:16,874 --> 01:35:20,640
Tu vas conduire une FairIane,
tout comme ton papa.

962
01:35:20,945 --> 01:35:23,311
Dis-moi quelque chose, Psycho. Dis-moi.

963
01:35:23,480 --> 01:35:28,281
Comment vas-tu conduire un T-Bird si tu es
un concierge comme toute votre famille ?

964
01:35:28,452 --> 01:35:33,253
Oubliez le métier d'électricien.
Tu ne peux même pas réussir la 10e année en mathématiques.

965
01:35:33,657 --> 01:35:38,287
-Qui est mort et a fait de toi le roi de la merde ?
-Ouais. Tu n'es pas meilleur que nous.

966
01:35:39,396 --> 01:35:41,523
Je sais, c'est ce que je veux dire, Psycho.

967
01:35:43,067 --> 01:35:45,467
Vous êtes mes copains.

968
01:35:46,804 --> 01:35:49,773
Vous êtes mes copains.

969
01:35:54,945 --> 01:35:58,847
Mon cher vieux père s'appelle Dwight.

970
01:36:00,818 --> 01:36:05,380
Bienvenue dans le beau béton.

971
01:36:35,486 --> 01:36:39,980
Nous prenons uniquement des garçons qui veulent travailler.
Est-ce que tu?

972
01:36:40,624 --> 01:36:43,115
Je veux que tu commences les soirées maintenant.

973
01:36:43,294 --> 01:36:48,789
Et je voudrais que tu travailles tout l'été.
Pas de vacances.

974
01:36:49,133 --> 01:36:51,465
Le travail dans la restauration n'est pas facile.

975
01:36:51,635 --> 01:36:54,729
Ça ne te vient pas
dans un an ou deux.

976
01:36:55,005 --> 01:36:59,704
Alors, tu penses que tu as ce qu'il faut
être stagiaire en gestion A&P ?

977
01:37:00,210 --> 01:37:03,043
Ouais, c'est exactement ce que j'ai.

978
01:37:05,082 --> 01:37:08,017
-Maintenant, où est-ce--?
-J'en ai un autre.

979
01:37:08,185 --> 01:37:11,211
Tu vas finir ce puzzle.

980
01:37:11,388 --> 01:37:16,826
Regarder. Vous voyez celui-ci ? Vous voyez cette maison ?
Donc ça doit aller avec la maison.

981
01:37:17,194 --> 01:37:19,754
J'ai assemblé le haut.

982
01:37:19,930 --> 01:37:22,421
Excellent. Tu es très doué pour ça.

983
01:37:22,599 --> 01:37:28,435
Tu vas finir tout ce puzzle
et je n'ai mis qu'un seul morceau.

984
01:37:28,605 --> 01:37:31,335
J'ai compris. Je l'ai trouvé.

985
01:37:31,508 --> 01:37:34,375
Non, juste ici. Écoute, je l'ai eu.

986
01:37:35,479 --> 01:37:38,380
CarIa et Skipper sont les meilleurs.

987
01:37:44,388 --> 01:37:47,323
-Salut, je suis à la maison.
-Salut, chérie.

988
01:37:47,491 --> 01:37:49,550
Tu es en retard. Nous avons commencé le dîner.

989
01:37:49,727 --> 01:37:52,059
-Désolé.
-Nous devions aller manger.

990
01:37:52,229 --> 01:37:56,256
-Donnez-moi une seconde, je vais chercher votre dîner.
-Je vais en chercher au travail.

991
01:37:56,433 --> 01:38:00,062
Je ne veux pas que tu ailles travailler
à jeun.

992
01:38:00,237 --> 01:38:03,468
-Je suis pressé, désolé.
- Il y a une assiette dans le four.

993
01:38:03,640 --> 01:38:06,803
-Mettez-le sur la table.
-Qu'est-ce que c'est?

994
01:38:06,977 --> 01:38:09,741
Muffins aux bleuets.
Je les ai faits pour toi.

995
01:38:14,585 --> 01:38:18,316
J'essayais d'écouter un disque.

996
01:38:27,765 --> 01:38:29,426
Héhé ?

997
01:38:29,600 --> 01:38:33,866
Ouais, il est là. Etes-vous Tobias ?

998
01:38:37,775 --> 01:38:39,538
Héhé ?

999
01:38:41,145 --> 01:38:43,113
-Qui était-ce ?
-Je ne sais pas.

1000
01:38:43,280 --> 01:38:44,338
Oui, c'est vrai.

1001
01:38:45,816 --> 01:38:48,876
D'accord, demain alors.

1002
01:38:49,052 --> 01:38:50,747
Au revoir.

1003
01:38:55,826 --> 01:38:56,918
Et bien ?

1004
01:38:59,363 --> 01:39:02,332
C'était HiII School,
le dernier auquel j'ai postulé.

1005
01:39:02,499 --> 01:39:04,524
Ils ne m'ont pas encore accepté...

1006
01:39:04,701 --> 01:39:07,795
... mais ils envoient quelqu'un
pour m'interviewer.

1007
01:39:18,215 --> 01:39:21,673
J'apprécie mes cours,
surtout les plus avancés.

1008
01:39:21,852 --> 01:39:26,346
Mais ces derniers temps, je me sens agité.
C'est difficile à expliquer.

1009
01:39:26,523 --> 01:39:32,086
Oh, allez, c'est facile à expliquer.
Vous vous ennuyez. Ne pas être contesté.

1010
01:39:32,596 --> 01:39:37,898
Toby, ta candidature était très bonne.
Mais beaucoup de garçons veulent aller à HiII...

1011
01:39:38,068 --> 01:39:41,401
...et tout le monde n'est pas à l'aise
à l'école préparatoire.

1012
01:39:41,572 --> 01:39:45,838
Je pense que je le ferais. Mon père
et mon frère est allé dans des écoles préparatoires.

1013
01:39:46,009 --> 01:39:51,037
-C'est vrai ? Où?
-DeerfieId et Choate.

1014
01:39:51,215 --> 01:39:55,709
Je vois. Eh bien, ça pourrait vous plaire.

1015
01:39:55,886 --> 01:40:01,916
Mais ça a été difficile pour moi.
Académiquement, c'était dur.

1016
01:40:02,092 --> 01:40:06,529
Puis, ma dernière année, les choses ont changé.
Mes camarades de classe se sont rapprochés d'une certaine manière...

1017
01:40:06,697 --> 01:40:10,189
... Je n'aurais jamais cru possible.
Alors ferme ça...

1018
01:40:10,367 --> 01:40:15,100
...eh bien, je pense encore à eux
comme une sorte de deuxième famille.

1019
01:40:15,272 --> 01:40:18,833
Je veux ça. Je fais.

1020
01:40:19,009 --> 01:40:23,776
Elle dit : "Non, je ne veux pas que tu le fasses
fais ça.'' Et j'ai dit : ''Laisse-moi descendre...

1021
01:40:23,947 --> 01:40:28,646
... et je me suis mis dedans.'' Je veux dire, je l'ai mangée
chatte jusqu'à ce que ma langue soit calleuse.

1022
01:40:29,019 --> 01:40:31,510
Ensuite, j'ai remarqué que ses tétons devenaient durs.

1023
01:40:31,688 --> 01:40:35,647
Vous savez, pas de gros tétons,
mais des mamelons aux raisins durs.

1024
01:40:35,826 --> 01:40:38,693
Alors elle s'en va comme si
cette bougie romaine.

1025
01:40:38,862 --> 01:40:43,697
Je veux dire, cette femme peut crier.
Je lui dis : « Tu as aimé ça, n'est-ce pas ?

1026
01:40:44,101 --> 01:40:47,127
Vous aimez le vieux Arch Cook spécial,
n'est-ce pas ?

1027
01:40:47,604 --> 01:40:49,572
Au revoir, Richie.

1028
01:40:55,345 --> 01:40:59,907
Toby, les garçons de HiII parlent dur aussi,
parfois.

1029
01:41:00,150 --> 01:41:03,881
Je peux voir que tu as tué
plutôt une vie abritée.

1030
01:41:05,889 --> 01:41:07,584
Ouais.

1031
01:41:10,694 --> 01:41:14,960
Tu as l'air d'être un bon garçon, et
Je vais vous faire un bon rapport.

1032
01:41:15,132 --> 01:41:19,728
Mais il y a beaucoup de garçons qui postulent.
Nous devrons juste attendre et voir...

1033
01:41:19,903 --> 01:41:24,840
Hotshot. C'est le garçon vedette.

1034
01:41:25,275 --> 01:41:28,870
Un gars qui pense tout savoir,
pense qu'il est intelligent.

1035
01:41:30,213 --> 01:41:33,842
FeIIa, ce que tu ne sais pas
je remplirais un livre.

1036
01:41:34,685 --> 01:41:37,449
Edse, c'est une voiture de merde.

1037
01:41:41,825 --> 01:41:44,555
C'est un mécanicien,
il a fait du mauvais travail sur notre voiture.

1038
01:41:44,728 --> 01:41:47,856
C'est juste qu'il agit comme ça.
Je ne sais pas pourquoi.

1039
01:41:48,832 --> 01:41:52,928
-Bon, bonne chance.
-Merci.

1040
01:42:40,484 --> 01:42:43,817
Je sais ce qui te fera du bien.
Cet homme a appelé.

1041
01:42:44,021 --> 01:42:50,483
Vous avez la bourse. Ils vont
je vous donne 2 300 $ par an. Super, hein ?

1042
01:42:51,061 --> 01:42:56,499
Donc je suppose que tu vas bientôt partir.
Tu vas me manquer.

1043
01:42:56,667 --> 01:43:03,129
Je fais des hot-dogs. Vous en voulez un ?
Pouvez-vous nous mettre de la moutarde sur le pain ?

1044
01:43:19,790 --> 01:43:25,660
Hé, qu'est-ce que tu fais à la maison alors... ?
Toby a eu la bourse. 2 300 $.

1045
01:43:25,829 --> 01:43:31,290
Hé, Léopard. Je dis, hé, Léopard.
Je te connais, Léopard.

1046
01:43:31,768 --> 01:43:35,898
Je peux voir ces endroits
que tu ne peux pas changer, Léopard.

1047
01:43:36,073 --> 01:43:40,305
Hein, Léopard ? Hein?

1048
01:43:41,611 --> 01:43:45,672
Il pense qu'il va aller dans une école chic
et tromper tout le monde.

1049
01:43:45,916 --> 01:43:48,043
Aucune chance.

1050
01:43:50,654 --> 01:43:53,851
Je sais une chose ou deux
à propos d'une chose ou deux.

1051
01:43:54,357 --> 01:43:58,521
Bien sûr. Bien sûr.

1052
01:43:58,695 --> 01:44:01,163
-Qui a jeté ça ?
-Je l'ai fait.

1053
01:44:01,331 --> 01:44:04,596
-Tu l'as jeté ? Pourquoi?
-Parce qu'il était vide.

1054
01:44:04,768 --> 01:44:07,032
-Ça a l'air vide ?
-Ça m'a l'air vide.

1055
01:44:07,204 --> 01:44:09,695
-Pour moi aussi.
-Regarde encore, hotshot.

1056
01:44:09,873 --> 01:44:12,068
-C'est vide ? Est-ce vide ?
-Papa.

1057
01:44:12,242 --> 01:44:15,109
-Maintenant, maintenant, maintenant, c'est vide ?
-Arrêt!

1058
01:44:15,278 --> 01:44:21,239
Maintenant, M. Bigtime-Hotshot-
Prep-SchooI-Fucker, c'est vide ?

1059
01:44:21,418 --> 01:44:25,946
-C'est vide ? Hein?
-Non.

1060
01:44:26,123 --> 01:44:30,617
Bien. Oui, c'est vrai. Maintenant, nettoyez-le.

1061
01:44:38,068 --> 01:44:39,592
Nettoyez-le !

1062
01:44:41,404 --> 01:44:44,669
Etait-il vide ?

1063
01:44:44,841 --> 01:44:48,436
-Hein? Était-il vide ?
-Oui.

1064
01:45:36,426 --> 01:45:37,825
Allez, putain !

1065
01:45:38,829 --> 01:45:40,956
Allez. Allez.

1066
01:46:06,356 --> 01:46:08,017
Éloignez-vous de lui !

1067
01:46:08,191 --> 01:46:10,659
Éloigne-toi de lui ou je te tue.

1068
01:46:14,698 --> 01:46:16,256
Que se passe-t-il ici ?

1069
01:46:16,433 --> 01:46:20,597
J'ai eu la bourse et il est devenu fou.
Il est fou. Je pars !

1070
01:46:20,770 --> 01:46:23,898
Super. Aller. Enfin. Il était temps.
Il était temps. Aller.

1071
01:46:24,074 --> 01:46:26,406
Je suis parti !
Donnez-moi mon argent papier.

1072
01:46:26,643 --> 01:46:29,111
-Cet argent est parti avec le vent.
-Non!

1073
01:46:29,279 --> 01:46:30,507
Je l'ai dépensé.

1074
01:46:30,847 --> 01:46:32,246
Pour les choses dont nous avions besoin !

1075
01:46:32,415 --> 01:46:34,406
C'est parti ! Pouf !

1076
01:46:34,584 --> 01:46:37,985
Tu sais quelque chose ? Ce n'est pas
que tu es décevant.

1077
01:46:38,188 --> 01:46:43,592
-Tu es constamment décevant.
-Conversation fantaisiste. Un discours chic pour une pute.

1078
01:46:43,760 --> 01:46:46,957
Ouais, je sais une chose ou deux
à propos d'une chose ou deux.

1079
01:46:47,130 --> 01:46:50,463
J'ai des amis dans cette ville
et ils me disent des choses.

1080
01:46:50,634 --> 01:46:54,832
J'ai entendu un gars au QG de campagne
je t'ai trouvé un travail à Washington D.C.

1081
01:46:55,005 --> 01:46:57,974
Tu vas t'enfuir avec lui,
n'est-ce pas, putain ?

1082
01:46:58,141 --> 01:47:02,441
-Tu es pathétique.
-Mlle pute. Menteur! Putain! Vous le savez.

1083
01:47:02,746 --> 01:47:04,236
Maman, tu peux aussi partir.

1084
01:47:04,414 --> 01:47:07,747
Je pars.
Tu n'es pas obligé de rester pour cette merde !

1085
01:47:08,818 --> 01:47:10,217
-Je ne le fais pas, n'est-ce pas ?
-Non.

1086
01:47:10,387 --> 01:47:14,153
-Menteur! Putain!
-Je pourrais partir avec toi, n'est-ce pas ?

1087
01:47:14,324 --> 01:47:15,586
Oui, vous pourriez.

1088
01:47:15,759 --> 01:47:18,728
-Je pourrais m'en sortir, n'est-ce pas ?
-Oui.

1089
01:47:18,895 --> 01:47:20,863
-Quoi?
-Je te quitte, Dwight.

1090
01:47:21,031 --> 01:47:24,398
-Non. Non, ce n'est pas le cas. Et moi?
-Je pars.

1091
01:47:24,567 --> 01:47:26,933
-Et moi?
-Je te quitte.

1092
01:47:27,237 --> 01:47:29,432
Pourquoi rester ? Tu ne m'aimes même pas.

1093
01:47:29,639 --> 01:47:32,472
Non, tu ne pars pas.
Tu ne pars pas.

1094
01:47:32,642 --> 01:47:34,872
Tenez-vous loin de nous.

1095
01:47:36,079 --> 01:47:39,378
Tu as toujours été contre moi,
je pensais que tu allais mieux.

1096
01:47:39,549 --> 01:47:43,508
J'ai essayé. J'ai fait de mon mieux.
Et moi?

1097
01:47:43,720 --> 01:47:47,656
Que suis-je censé faire ?
Je m'effondre dans un fossé et je meurs ?

1098
01:47:47,824 --> 01:47:49,985
Et moi?

1099
01:47:54,631 --> 01:47:58,829
Et moi? Et moi?

1100
01:47:59,436 --> 01:48:04,772
Quand est-ce le tour de Dwight
pour une certaine considération ? Et moi?

1101
01:48:07,544 --> 01:48:11,503
Je vais te dire une chose,
tu te souviendras de moi !

1102
01:48:11,715 --> 01:48:14,081
-C'était aussi simple que ça.
-Tu te souviendras de moi !

1103
01:48:14,250 --> 01:48:16,844
Nous venons de récupérer et de partir.

1104
01:48:17,520 --> 01:48:22,184
Vous pouvez rêver d'un moment pendant des années et
ça me manque encore d'une manière ou d'une autre quand cela arrive.

1105
01:48:22,359 --> 01:48:27,353
Tu dois passer à travers les flammes
et prenez-le ou perdez-le pour toujours.

1106
01:48:27,530 --> 01:48:29,828
Je l'ai pris. Ma mère aussi.

1107
01:48:30,600 --> 01:48:33,000
Nous n'avons jamais regardé en arrière.

1108
01:48:42,379 --> 01:48:45,143
j'ai emprunté de l'argent
de tous ceux que nous connaissons.

1109
01:48:45,315 --> 01:48:48,580
-Voici donc les 200 $ supplémentaires pour les frais de scolarité.
-Merci.

1110
01:48:48,752 --> 01:48:53,121
Il y en a 50 autres là-bas, prends
toi-même, un blazer ou quelque chose comme ça, d'accord ?

1111
01:48:53,289 --> 01:48:54,779
D'accord.

1112
01:48:57,193 --> 01:48:58,820
Eh bien....

1113
01:49:00,130 --> 01:49:02,655
Tu es sûr que tout ira bien, n'est-ce pas ?

1114
01:49:02,832 --> 01:49:07,496
Ouais, maman, mon bus arrive dans deux heures.
Je vais bien.

1115
01:49:14,277 --> 01:49:17,303
Tu vas tellement me manquer.

1116
01:49:21,684 --> 01:49:23,982
Monte dans le bus, maman.

1117
01:49:30,794 --> 01:49:32,159
Je t'aime.

1118
01:49:35,298 --> 01:49:39,325
Je le sais, maman.
Je l'ai toujours su.

1119
01:49:41,371 --> 01:49:43,202
Tous à bord.

1120
01:49:48,678 --> 01:49:50,270
-Au revoir, chérie.
-Au revoir.

1121
01:50:02,125 --> 01:50:04,116
Je t'aime.

